【音乐百科】香港版话剧《金锁记》下月来沪

    许鞍华首次执导舞台剧  与张爱玲、王安忆时空对话
    继《小团圆》再掀张爱玲热潮后，被傅雷称赞为“文坛最美的收获”的《金锁记》目前由香港知名导演许鞍华搬上舞台，在香港创下骄人的票房纪录，本月开始首轮内地巡演。

    该剧将于12月3日起在上海东方艺术中心连演3场，这是许鞍华的首部舞台作品。而该剧的剧本正是作家王安忆5年前创作的，曾被上海话剧艺术中心搬上过话剧舞台，当时由影视剧演员吴冕出演曹七巧。据悉，此次港版的《金锁记》由被称为“香港舞台剧皇后”的焦媛担任女主角，有评论戏称，这是四个女人的一台戏。

    首次出任话剧导演的许鞍华无疑是该剧最受瞩目之处。这位知名电影导演和张爱玲的作品极有渊源，电影《倾城之恋》和《半生缘》都出自她之手，在很多人看来，国内最适合执导张爱玲作品的人选，当属许鞍华。今年4月，就在许鞍华的高清DV作品《天水围的日与夜》获得香港电影金像奖最佳影片、最佳导演等4项大奖的同时，执导30年电影的许鞍华也拥有了自己的首部舞台作品《金锁记》。

    在策划自己的舞台处女作之初，同时给许鞍华挑选的题材，还有改编自奥斯卡大热影片的《时时刻刻》，而许鞍华最终选择了张爱玲。她说，王安忆的剧本基本上克服了张爱玲作品作为戏剧的困难，这也是自己再次挑战张爱玲作品的难得机会。她认为，《金锁记》的故事是很灰色和绝望的，但这也是张爱玲写得最好的小说。

    在许鞍华看来，用戏剧来表现张爱玲的作品是非常适合的。她说，“电影中有些对白是很日常生活化的，舞台上的台词则可以比较戏剧风格化地讲述内心的历程，所以剧中焦媛大段台词都是来自原著，是对原著语言一个比较好的体现。拍电影的时候，舞美到处找景，但依然无法把张爱玲小说中描述的那种室内光线拍出来。可是在舞台上，可以很自如地从实到虚，再回到实，有着更自由的空间。”

    一模一样的剧本，上海版的演出有三个小时之长，而港版则是两小时一刻钟。许鞍华更注意控制全剧的结构。而焦媛在剧中富有激情的内心戏和形体表演，也受到了所有人的肯定。先后看过两个版本话剧的王安忆对港版赞赏有加，“许鞍华太好了，不强调排场，但非常现代，布景简洁，整个戏的激烈性更强烈。”