谭利华——金融风暴挡不住北交赴欧脚步

北京交响乐团音乐总监谭利华

    北京交响乐团第4次欧洲巡演之旅，还有十多天即将成行。4月2日，本报记者抓住该团紧张备战的短暂空隙，采访了该团音乐总监谭利华：

    记：北交已经3次赴欧成功巡演，今年4月19日－5月15日，即将第4次赴欧巡演。听说此次26天在8个国家演出18场音乐会，无论巡演时间、国家、场次，全面开创一个新的纪录，应该祝贺您和您的团队。

    谭：我最高兴的是，全球金融风暴没有影响我们赴欧巡演。需要强调的是，我们第4次赴欧巡演，仍然是商演，真正意义上的商演。提前两年签约，提前一年开票，票房还不错。

    记：这说明北交在古典音乐大本营已经建立了良好的市场口碑，商家和乐团双方都有足够的信心。我记得，你们3年前赴欧巡演，霍特纳德演出经纪公司就主动表示，要把北交下一次巡演扩大到维也纳、布达佩斯、布拉格等重要城市。

    谭：他们已经兑现了承诺，这一次，我们将横跨中东欧－西欧，德、奥、克罗地亚3国是故地重游；波兰、匈牙利、意大利、斯洛文尼亚、塞维里亚5国都是第一次造访。按照国际惯例，我们只负担国际差旅、签证费用，大约100多万人民币，落地后食宿交通、陆地运输等等费用全部由霍特纳德演出经纪公司支付。我们平均一场音乐会将获取演出费大约两万欧元，还是税后。

    记：听说国内有些团赴欧美演出，全部自己买单，一次差不多要花费两千多万人民币。还有那些用大把银子“砸”开金色大厅的个人和群体。这种现象很不正常，而且还在泛滥。

    谭：霍特纳德演出经纪公司坚决不让北交进金色大厅。他们说，去哪儿都行，金厅不可以。

    记：因为过于“泛滥”的“Made in China”音乐会，已经成了国际“笑话”？

    谭：我上个月在“两会”谈到过这个问题，无论是“走出去”还是“请进来”，中国人当冤大头时代应该结束了。“请进来”国外艺术家和艺术团体，谁都知道国际市场价钱几何，但是，为什么还是要付给别人超出市场价十数倍甚至数十倍的价钱呢？

    记：北交这种与国际接轨的商演特例，为中国交响乐走向世界提供了发人深省的启示和值得推广的经验。上一次在德奥5座城市演出5场，4场票房高达100％，1场上座率在85％以上，北交拿到了洋人给的钱，还未走出欧洲，如潮好评已如影随形。

    谭：上一次我们带去两套曲目。这一次我们准备了12部作品7套组合，全部音乐会中外作品各半场，中国作品的比例和分量都有所递增。北交坚持在国际舞台推介中国作品的职责，但如果仅有中国作品远远不够，因为缺少参照比对系数，所以，一定要演西方经典。最大的亮点：一中一外两部作品世界首演，中国作品是北交为此次赴欧巡演专门委约郭文景为李飚量身订做的《打击乐协奏曲》；外国作品是商家要求我们世界首演克罗地亚作曲家的《帕萨卡利亚舞曲》。此外，中国作品还有谭盾《乐队剧场I》、唐建平打击乐协奏曲《圣火－2008》、鲍元恺《中国民歌3首》和《京剧交响曲》、方可杰《热巴舞曲》；外国作品还有柴科夫斯基幻想序曲《罗密欧与朱丽叶》、普罗科菲耶夫芭蕾组曲《罗密欧与朱丽叶》、穆索尔斯基－拉威尔《图画展览会》、阿鲁秋年《小号协奏曲》和意大利作曲家阿尔伯特·科拉《单簧管协奏曲》。

    记：目前排练进行如何？

    谭：很正常，两年前委约的郭文景新作，今天下午可以拿到全部总谱。从前两个乐章看技术含量很高，难度系数很大，无论独奏还是乐队。同样是打击乐协奏曲，唐建平那一部乐队上手两天就拿下来了，郭文景这一部可能不会那么轻松，算是个新的挑战吧。（拿出两张新碟，我一眼看到上面EMI字样）这是我们新录的两张专辑。还是按照国际惯例，EMI给我们钱，录音出品。资深录音师雅各布·亨德尔特别高兴，他认为北交一直踏踏实实作交响乐这项“工程”，艺术质量比上次更高了。这套双碟仍然一张中国作品：叶小纲第三交响曲《楚》和苏聪管弦乐《在感情的激流中》；一张外国作品：穆索尔斯基－拉威尔《图画展览会》和斯特拉文斯基芭蕾组曲《火鸟》。

    EMI已为北交录制两套4张专辑，（谭：严格说是5张，还有一张少年钢琴家牛牛专辑，我们协奏），相信他们不会看走眼，更不会做赔本的买卖。这本身就是对北交国际地位和演奏水准的信任和肯定。