《北京的金山上》首唱者：常留柱

常留柱 （吴恺 摄)

 20年传唱200多首藏歌

　“北京的金山上光芒照四方，毛主席就是那金色的太阳，多么温暖多么慈祥，把翻身农奴心儿照亮，我们迈 步走在社会主义幸福大道上。”这首脍炙人口的《北京的金山上》曾经被著名藏族歌唱家才旦卓玛唱红神州大地，但很多人却不知道，它的首唱者是上海音乐学院教 授常留柱，是他发掘了这首西藏民歌并进行了改编，让更多人听到并得以传唱。

　　从1960年响应国家号召支援西藏，直到1980年因病回沪，整整20年，常留柱教授将自己的青春岁月留在了西藏，他说：“西藏就是我的第二故乡。”

　　从3年延长至20年，回沪后查出癌症

　　他没有怨言：“虽然西藏很艰苦，但我是党员，肯定服从组织需要。”

　　1960年，为了支援西藏人民建设，各地纷纷组织人马支援。上海也不例外。当年，派出了23人的队伍前往西藏。常留柱就是其中之一。

　　那时的常留柱只有26岁，刚刚从上海音乐学院毕业，正准备到音乐学院附中任教。接到这个任务后，他二话不说，一口答应。“虽然听说西藏很艰苦，但我是党员，组织需要，肯定服从。”家里只有他一个男丁，自然有些舍不得，“当时组织上说是去3年，家里人想想 3年也很快。”常留柱笑着说：“谁知这一去就是20年。”

　　当时，上海派出的23人，来自于各行各业，有教师、会计、气象工程师、木艺师等，搞文艺的只有常留柱一人，他也理所当然地成了临时党支部的宣传委员。

　　1960年9月，支援队出发前往西藏拉萨。那时西藏还没通铁路，先坐火车到红柳园，再换汽车。生性开 朗的常留柱身负宣传委员的重责，一路上唱唱跳跳，但到了黑河，高原反应让他昏迷了几天，“怎么到的拉萨我也不知道，醒过来我已经在拉萨的医院了，住了快一 个礼拜才恢复。”

　　被分在西藏自治区歌舞团的常留柱自此就在西藏扎了根。留柱的爱人是1962年二军大派来的一支医疗队里的医生，是个上海姑娘，因为嫁给了常留柱，完成任务后医疗队里其他人都回去了，就她留了下来，直到1981年才回到上海。

　　20年里，常留柱生过17次大病，回上海住了4次医院，痊愈后回去继续干。直到1980年9月因病回到上海，之后查出阑尾穿孔、腹膜炎，发现了癌细胞，常留柱却说，他无怨无悔。

　　下乡演唱，一张开嘴就吃进满口沙

　　他无怨无悔：“能为藏族同胞歌唱，我很幸福。”

　　在西藏自治区歌舞团，常留柱担任独唱演员和声乐教员的工作，每年有半年时间要下乡去为藏族人民演出。每年11月到来年4月，西藏的风都很大，演出的地方都是边远地区，有时候一张嘴唱，嘴里就一口沙，吐完继续唱。

　　每次下去演出，当地的藏胞们都像过节一样，穿上最好的服装，带着全家老小，从很远的地方赶来观看。演 出结束后，他们还兴奋地不愿离开，唱呀，跳呀，一直欢聚到半夜才尽兴而归。常留柱说：“看到他们欢笑的脸，就会觉得自己一点也不辛苦。”在当时的日记中他 曾这样写道：“身在藏乡，唱不好藏族喜爱的歌曲，这是失败；能为藏族同胞歌唱，得到他们的喜爱，应是我一生中最大的幸福。”

　　为了成为藏族同胞的“知音人”，常留柱一直努力向藏戏老艺人和民歌手学说藏语，学习藏歌特殊的演唱技 巧。在藏族著名歌唱家穷布珍的住所，为了学好《达瓦训奴》这首著名传统“堆谐”中的衬字、拖腔和装饰音，3个月的时间里他先后20余次登门求教。在求教的 过程中，他与当地的藏民结下了深厚的友谊：“木匠次仁群培最热情好客，昌都山歌手巴青教我时手上还抱着婴儿，江孜的‘打油歌’，拉萨的‘打阿战’，还有那 么多的‘阿加’(姐妹)、‘阿觉’(兄弟)……”回忆起那段日子，常留柱依然面露神往。

　　跑遍大半西藏，收集200多首藏族民歌

　　他始终感怀：“到西藏去，我收获很多。”

　　刚到西藏，旋律优美、风格浓郁的藏族民歌就吸引了常留柱。在这里，无论是漫步街头还是伫立田间，都能 听到优美的歌声。“我曾几次循声寻访，发现这些歌声就出自普通劳动人民口中，他们边唱边劳动，唱得那样怡然自得，情真意切。”这让他兴起了一个念头：想把 这些美丽的歌曲收集起来，让更多的人听到。

　　20年里，常留柱跑遍了西藏三分之二的土地。在牦牛帐篷里，巍巍的雪山下，花开如锦的清清溪水，月光 皎洁的牧场，都是他采风的地方。花一天半时间翻一座山，在险峻的山路上遇到翻车事故，都是经常的事。有一年去察雅，需要骑五六个小时的马，连夜赶到烟多 村，常留柱不小心从马背上摔了下来，可一听到歌声，他就连痛都忘了，只知道竖起耳朵听，铺开本子记。就是这样一首一首，记下了几大册的歌谱，200多首藏 族民歌。《北京的金山上》就是从他向扎西老艺人学到的一首《山南古酒歌》改编而来的，并成为了首唱者。

　　“我一直觉得到西藏去很值的，因为我收获到了很多。”常留柱这样说道。在西藏时，他最大的感受是西藏 人民对于解放军的深厚感情，朴素但真挚。作为文艺工作者，他用歌曲将这种感情表达了出来：“不敬青稞酒呀，不打酥油茶呀，也不献哈达。唱上一支心中的歌 儿，献给亲人金珠玛……”这首红遍全国的《心中的歌儿献给解放军》，就是他1964年随着军区文工团去尼泊尔进行演出时的创作。

　　寄语

　　让传统文化有更多接班人

　　对藏族艺术和藏族人民的情感，让常留柱教授回到上海后依然坚持弘扬少数民族歌唱事业。回上海后，他在 上海音乐学院声乐系任系主任，学生涉及藏族、满族、蒙古族等13个少数民族。如今已是75岁高龄的他，直到现在每周还有18节课。在49年的声乐教育生涯 中，他成就了一个个歌唱家，遍及祖国各地各民族。“我希望我的学生也能培养更多新生力量，让我们各民族的传统艺术能有接班人。”

　　对于西藏，他始终很有感情：“现在的西藏民歌创作也有很多新的发展，作为老一代，我心里很欣慰。希望在这个基础上，西藏其他类型的传统文化也能得到更大发展，像绘画、建筑等等，这都是我们国家的文化瑰宝。”

　　记者手记

　　情感牵动找到人生坐标

　　在前不久的庆祝教师节晚会上，一头银发的常教授与他的两位少数民族学生上台共唱《心中的歌儿献给解放军》。49年桃李芬芳，除了留下了被一代人传唱的优秀歌曲，他培养的少数民族学生，有的成为西藏音乐界的中流砥柱，有的成为上海音乐学院的副教授。

　　那天的晚会上，常老说了一句话：“1960年，响应国家号召去祖国最需要的地方，那是责任的推动；后来一呆就是20年，那是情感的牵动。”

　　采访中，常老又再次表达了同样的意思：“如果说当初去西藏是出于一个年轻人、一个党员的责任，那么我 觉得我这20年没有白过，从民歌中汲取了丰富营养，从牧民中感受了淳朴民风，令我受益匪浅。我觉得现在的青年人也应该把个人的志愿、理想与祖国、时代的目 标挂钩，从这当中找到人生坐标，必然能有丰满的收获。”对于今天的青年人，这句凝聚了75年人生经验的话或许很值得深思。（刘晶晶）