贝多芬歌剧明首现北京

    (本网讯)：据北青网报道，人们知道贝多芬的“英雄”、“命运”、“田园”和“合唱”等交响曲，也知道贝多芬写过“月光”、“皇帝”等钢琴、小提琴奏鸣曲和协奏曲，但提起贝多芬的歌剧，中国观众还相当陌生。7月6日，在中国交响乐团音乐季闭幕音乐会上，该团常任指挥李心草将带领该团把贝多芬唯一的歌剧作品《费黛里奥》搬上北京音乐厅的舞台。在歌剧《费黛里奥》里，17世纪西班牙贵族弗洛雷斯坦被诬陷入狱，妻子莱奥诺拉女扮男装化名费黛里奥进监狱探望丈夫，狱长为陷害他安排他们墓穴见面，最后这位妻子的努力却让丈夫获救，冤案平反。由于贝多芬一向以交响乐和器乐作品见长，于是歌剧《费黛里奥》的演唱有相当的难度。

　　李心草告诉记者，选择演出《费黛里奥》的困难，在于寻找合适的歌唱家。扮演费黛里奥的歌唱家在国内寻找了很久都不理想，最后只得邀来英国著名歌唱家贾妮斯·沃森演唱；中国歌唱家范竞马将扮演弗洛雷斯坦；此外，刘跃、姜咏、孙砾、袁晨野、杨阳也将担任剧中主要角色的演唱。

　　另据介绍，德国歌剧在贝多芬时期对白不是宣叙调式，而这次演员将用德文演唱，因此观众看到的德文对白字幕是由李心草翻译的，而唱段的字幕翻译则借鉴了以前若干翻译版本。李心草说，这次排练演出将使观众了解到意大利歌剧以外的另一天地，德国歌剧的魅力将在《费黛里奥》中得到很好的体现。