专访：莱比锡布商大厦管弦乐团首席指挥夏伊(二)

　　二○○五年九月，夏伊接任莱比锡布商大厦管弦乐团第十九任首席指挥(Gewandhauskapellmeister)与莱比锡歌剧院音乐总监的职位。三年后，由于工作上的繁忙，夏伊为专心于交响作品的演出，决定辞去了歌剧院音乐总监一职。本刊特别至莱比锡布商音乐厅专访夏伊，了解大师在指挥台以外的不同样貌。

　　Q：生长在音乐家庭，父亲是一位作曲家，请问父亲带给您的影响为何?

　　A：对我来说，父亲是一位极严格的老师，但也是因为如此，我接受到非常好的音乐基础训练;父亲给予我潜移默化的力量，已经深植在我的灵魂中，滋养了我在音乐文化涵养的根基。另一方面，我从父亲那里学会了如何分析作品、如何准备演出一部作品，尤其是在乐曲的分析上，这对于我在指挥诠释作品上有很大的帮助。

　　Q：您廿岁时就成为阿巴多在史卡拉歌剧院的指挥助理，这个经历带给您什么样的影响?

　　A：成为阿巴多的助理，是我第一次有机会接触大型交响乐作品的开始，在此之前我只能指挥小型的乐团。当阿巴多跟我说「你帮我准备两首布拉姆斯交响曲的乐团排练」后，我得以跟他一起研读总谱，他为我解说并给予指导，再让我与乐团先行排练，对我来说这一切都有趣极了!另外，在史卡拉歌剧院的工作，让我有更多的机会现场观赏世界顶尖指挥家们的演出，或者是聆听当代优秀意大利作曲家的作品，这些都是让我的音乐能力能够更上一层楼的要素，也成为了我往后职业生涯发展的奠基石。

　　Q：一九七八年当您在米兰史卡拉歌剧院首次登台后，随即获得欧美各大歌剧院的演出邀约，成为一位极为成功的歌剧指挥家;但是在您自一九八八年接掌阿姆斯特丹皇家大会堂管弦乐团的首席指挥一职后，逐渐以指挥交响作品为主，请问这其中有哪些区别?

　　A：对于我来说，歌剧是一个非常完整的综合艺术，我对于歌剧的热情从未减少过，但是演出交响乐也非常吸引我。我非常感谢有这些演出歌剧的经验作为我职业生涯的基础。由于舞台、乐团与歌手之间的距离问题，歌剧在指挥技巧上有较高的难度，指挥必须能够成功地掌握时间差;而这些技巧，却也成为我在指挥交响作品的更大优势，尤其是在指挥包含有声乐的管弦乐作品时。例如我将(访问当天晚上)要演出的贝多芬第九号交响曲《合唱》，没有这些基础，我想会碰到许多技术上的问题。