国家京剧院首次将全本《锁麟囊》送出国门(一)

　　9月26日、27日，为庆祝中韩建交20周年，由国家京剧院演出的程派名剧《锁麟囊》登上韩国首尔国立剧场的舞台。

　　虽然多年来国家京剧院曾带着不同的剧目出访过数十个国家，但这一次的演出意义非凡——这是全本《锁麟囊》第一次在国外演出，也是国家京剧院第一次携一出文戏以商演的形式“走出去”。

　　临行之前细把关

　　9月22日，在国家京剧院畅和园剧场进行了《锁麟囊》出访前的最后一次响排和动员大会，年近八旬的京剧表演艺术家李世济亲自为演员们在艺术上把关，国家京剧院院长宋官林为整个出访团的团员们在思想上把关。

　　“大家要牢记国家京剧院出访的宗旨，每场演出代表国家水准，每一言行维护祖国尊严。台上，要让观众领略精美的京剧艺术和中华文化;台下，要让外国人感受中国人的传统美德，大家要严格遵守时间，待人接物要彬彬有礼，演出结束化装间要洁净如初。”宋官林对这次京剧文戏的“破冰之旅”非常重视。

　　这些光荣而又责任重大的演职员都是国家京剧院二团的精英——国家京剧院二团团长李海燕挑梁，宋小川、黄炳强、李红梅、毕洋、徐孟珂等联袂演出。“此次《锁麟囊》的班底有7个一级演员，二团的二级演员悉数登场，12个乐队成员中就有7个一级乐师。”李海燕说。

　　为了适应韩国观众的欣赏习惯，国家京剧院将剧目时长压缩为两个小时，这对于一部经典作品来说，是非常困难的“作业”。为此，国家京剧院多次进行研讨，最终在李世济的指导下，本着“展现剧目原貌，体现京剧风采”的原则，删减了剧中丑角“大、小傧相”以及“赵父”的戏份，完整保留了“三让椅”等戏核部分。“剧情更加紧凑了，但也给演员的表演和唱腔衔接增加了难度。”李世济说，韩国文化跟中国有相近的地方，理解这样的纯文戏并不困难。

　　“你这个水袖要一下打出去，要有力度。”“在国外演出你们一定要控制好音量，如果分贝太高，会被观众投诉。”“大家上台之前，要酽一酽手和脖子，别一掀轿帘露出一双大黑手。”“出发的时候一定要带几个小板凳，演出的时候让乐师都把脚放在板凳上，让外国媒体拍到大家拉琴时叉着腿就不好了。”李世济一遍遍事无巨细地交代着。

　　李海燕说，为了此次演出，全团准备了半年多，而她自己也多次找老师细抠唱腔和人物刻画。而该剧最近一次公开演出，李海燕的变化更是让同行和专家惊讶不已。

　　谨慎细致勤热身

　　9月24日，国家京剧院舞美队先期赶到首尔进行装台，难题却也随之而来——首尔国立剧场舞台台口的高度和宽度都远远超过了国内戏曲舞台的标准，如果舞美处理不好，演员走位、表演都将十分困难。最终，经过整整一天的工作，舞美队巧妙地利用天幕和侧幕缩小了舞台镜框，使得舞台的整体感觉切合传统京剧表演的视觉审美。