东艺中心力促国外乐团返场奏中国曲目

　　8月27日起，东方艺术中心在网上开展了“我最想听到的中国返场曲”评选活动。一时间，引来众多网民热情推荐。不到一月内，共有千余人关注此次活动，20余首中国乐曲被推荐入榜，其中《梁祝》、《春江花月夜》、《茉莉花》3首曲目的呼声最高。一同出现在推荐菜单里的，还有民族管弦乐作品《金蛇狂舞》、二胡名曲《二泉映月》和古曲《广陵散》等。这些“中国味”实足的传统乐曲，改由交响乐团来做“西式烹饪”，必将另有一番韵味。在东方艺术中心2012-2013乐季的“大师交响·集结号”系列演出中，NHK交响乐团、旧金山交响乐团、马林斯基交响乐团、芝加哥交响乐团、慕尼黑爱乐等在内的15支中外名团都将集结沪上。东艺将把这些乐迷评选出的“最受观众喜爱的中国返场曲”，推荐给即将登场的交响名团。

　　“中国风”总能引爆全场

　　每当国外乐团演奏中国乐曲时，往往会“引爆”全场气氛，将观众情绪瞬间推至顶点，这几乎是不争的事实。原因很简单，听到中国乐曲，国内观众倍感亲切，容易引起情感上的共鸣。

　　今年夏天，作为东艺上个演出季的闭幕演出，英国威尔士BBC交响乐团为观众带来了原版“逍遥音乐节”。在英国，每年“逍遥音乐节”的“终场之夜”是乐队和观众共同合作的狂欢，演出最后所有观众都会站起来与乐队一起高唱英国“第二国歌”艾尔加的《威风凛凛进行曲》。对《威风凛凛进行曲》这首交响名曲，中国观众也早已熟悉，很多人能跟着曲调哼哼。但主办方担心，观众因不通晓歌词，可能会让互动显得有些尴尬。于是，主办方将《我的祖国》这一脍炙人口的中国乐曲推荐给了乐团。演出当晚，英国威观众和主办方都十分难忘。

　　尔士BBC交响乐团奏响耳熟能详的《我的祖国》时，现场很多观众都不由自主地跟着哼唱起来，更有甚者，情不自禁地当起了“第二指挥”，带领观众一同哼唱。这样的场景，令 于是，东艺希望这样的精彩瞬间能在新演出季的“大师交响·集结号”中得以延续。为此，东艺推出了网络票选中国返场曲目的活动。让观众拥有“选曲权”，是东艺通过网络微博而进行的全新尝试。对这次“中国风”乐曲的评选，网友积极参与。网友妮妮在微博上评论道：“希望听到《瑶族舞曲》的交响乐版。我听过一个国外乐团演奏过这首曲子，想不到中国的民族曲目用交响乐演奏，效果竟如此令人惊艳。如果说用民族乐器演奏的《瑶族舞曲》清新优美如孔雀，那么，交响乐版的《瑶族舞曲》就大气悠远如凤凰。”

　　日前，东艺的“大师交响·集结号”迎来了第三支乐团——德国纽伦堡交响乐团。根据网友的推荐，乐团排练了两首中国曲目。乐团原本将视现场气氛再确定演奏一首还是二首中国曲目。当看到现场气氛十分热烈时，乐团将他们排演的《北京喜讯到边寨》和《良宵》一并献上。

　　加演中国曲目并非易事

　　要让国外名团打破常规加演中国曲目，并非易事。通常乐团尤其是世界名团，都是按自己本团的音乐“性格”来编排返场曲目的，且多以短小精悍的音乐小品为主。对于西方乐团而言，中国乐曲是完全陌生的。每当听说要加演中国曲目，乐团第一反应都是“为难”。

　　在上个演出季“交响·乐计划”中，东艺曾安排德国巴伐利亚广播交响乐团加演《北京喜讯到边寨》。由于乐曲中需要用中国民族打击乐器，而作为纯正的德国乐团，巴伐利亚广播交响乐团并没有配备这些乐器，同时也缺乏能够演奏中国乐器的乐手，因而，加演事宜一度“悬而未决”。东艺为了促成此事，专门向本地乐团借来乐谱空运至德国，先让乐团提前“练手”。同时，又向上海爱乐乐团临时“租借”打击乐组，等到德国乐团抵沪后，与上海的打击乐组“会师”，连夜进行“跨国合排”。演出当晚，乐团特意用小提琴技法来表现中国传统民乐中的“滑音”，令人惊喜。中德乐手之间的配合，也可谓天衣无缝。演出结束时，现场观众雷鸣般的掌声，无疑是对乐团演奏中国乐曲最好的肯定。

　　无独有偶，今年1月3日，在波恩贝多芬交响乐团新年音乐会上，现场响起了江南民歌《茉莉花》委婉抒情的旋律，令观众十分惊喜。事实上，当晚的这首加演曲目差点被迫取消。最初，乐团以“之前从未排演过中国乐曲”为由，对主办方的建议给予婉拒。但东艺则以“乐团能给上海观众送上一份特殊的新年礼物”为由，坚持将《茉莉花》的样带及乐谱寄给乐团。当乐团指挥斯蒂凡·布鲁尔尼听完《茉莉花》后，一下喜欢上了这首中国乐曲，并说“我被这如田园牧歌式的美妙旋律所深深吸引住了”。然而，未曾想到的困难又出现了。《茉莉花》的配器中需要用竖琴，而在波恩贝多芬交响乐团上海之行的乐器清单上，并未出现竖琴的“身影”。斯蒂凡·布鲁尔尼决定，临时对乐曲的配器稍作改编，不用竖琴，加演《茉莉花》。音乐会上，在加演完贝多芬的《埃格蒙特序曲》和《茉莉花》两首乐曲后，现场观众情绪激动，用经久不息的掌声再度把指挥“请回”到舞台上。布鲁尔尼不得不与乐队首席商量，然后向全场观众宣布“请大家跟着我的指挥，一起来唱吧”。于是，《茉莉花》的旋律再度响起，乐声和观众的歌声交融在一起，将音乐会又一次推向了高潮。(文汇报/张裕)