音乐会返场曲：西乐团插“中国花”

　　一场完美的音乐会需要完美的 “安可曲”(也称返场加演曲)。在返场曲由西方音乐作品“独领风骚”的当下，上海东方艺术中心却请国外乐团“入乡随俗”。近日，东艺与大申网举行“网络票选返场曲目”活动，东艺本年度演出季中的 “大师交响·集结号”系列，旧金山交响乐团等15支中外名团将对观众推荐的中国返场曲择优演绎。业内人士认为，这对于推介承传中国优秀音乐文化，是一次有意义的“借力”。

　　“安可”推中国曲，受众欢迎

　　安排国外乐团演奏中国乐曲，其背后用心良苦。“大量乐团走马灯似的来来去去，除了成为西洋音乐在东方的普及者，能不能为我所用?能不能跟本土优秀音乐元素来一次 ‘碰撞’，让更多人同时了解和喜欢我们的民族文化? ”东艺总经理林宏鸣说，在音乐会返场曲做点中国文章，此举既可加深国外乐团对于中国音乐文化的了解，又能营造出令中国观众备感亲切的观演氛围，引起共鸣。

　　事实证明，每当国外乐团演奏中国乐曲时，往往会引爆全场气氛。今年7月，英国威尔士BBC交响乐团为沪上观众带来了原版 “逍遥音乐节”，在英国，每年“逍遥音乐节”的“终场之夜”是观众与乐队一起高唱英国的《威风凛凛进行曲》，但在上海，东艺将《我的祖国》推荐给乐团作为安可曲。结果，不少观众不由自主地跟唱，更有甚者站在座椅中手舞足蹈当起了“第二指挥”。

　　“我最想听到的中国返场曲”推选活动举行不到一个月内，20余首中国乐曲被推荐入榜，其中 《梁祝》《春江花月夜》《茉莉花》三曲呼声最高。一同出现在推荐菜单里的，还包括民族管弦乐作品《金蛇狂舞》、二胡名曲《二泉映月》和古曲《广陵散》等。乐迷认为，这些中国味实足的传统乐曲，改由“西式烹饪”，将别具一番韵味。在东艺力荐下，上月末登上“大师交响·集结号”的第三支乐团——德国纽伦堡交响乐团，已排练了两首中国曲目。

　　洋乐团里插“中国花”，有心能成

　　让国外名团打破常规加演中国乐曲，并非易事。尤其是世界名团，都是按本团的音乐性格来编排返场曲，中国乐曲对于它们而言无疑是陌生的。在上个演出季“交响·乐计划”中，东艺建议德国巴伐利亚广播交响乐团加演《北京喜讯到边寨》。由于乐曲中需要用到中国民族打击乐器，东艺借来乐谱寄至德国，先让乐团提前“练手”，再向上海爱乐乐团租借打击乐器，待德国乐团到沪后连夜合排。演出当晚，中德乐手的配合可谓天衣无缝，德国乐团还饶有兴趣地用小提琴技法来表现中国传统民乐中的“滑音”。

　　无独有偶，波恩贝多芬交响乐团对于中方推荐的《茉莉花》，以之前从未排演过中国乐曲的理由婉拒。但东艺力推决心坚定，并给乐团寄去《茉莉花》的样带及乐谱。“当我第一次听时，就被这如田园牧歌式的美妙旋律所深深吸引住了。”波恩贝多芬交响乐团指挥斯蒂凡·布鲁尔尼被东艺的执着和这首中国乐曲打动了，临时决定对乐曲的配器稍作改编，不用竖琴，返场曲加演贝多芬的《埃格蒙特序曲》和《茉莉花》，结果，布鲁尔尼不得不二度演绎《茉莉花》并指挥全场观众跟唱。林宏鸣表示，只要有心并提前进行推介和磨合，一定会有更多西洋乐团为观众送上美不胜收的“中国安可曲”。(解放日报/伍斌)