王洛勇：创新从尊重版权开始

　　头顶假发，身着西方传统服饰，开口全英文的唱词，辅以精致的舞美和灯光。这一切，让人联想起海外经典音乐剧演出，而事实上，舞台上的表演者是尚未毕业的大学生。上海戏剧学院09级戏曲音乐剧班毕业大戏、百老汇经典音乐剧《理发师陶德》，上周五起在上戏剧院公演。这是继上戏学生实习剧目《红男绿女》之后，又一部获得海外版权方正式授权并进行商业演出的学生教学音乐剧。该剧艺术顾问王洛勇说，之所以对版权格外看重，因为发展文化产业，只有尊重创意才能鼓励更多的原创作品问世。

　　《理发师陶德》原著是以真人真事为原型的惊悚小说，讲述一位理发师从复仇到疯狂的故事。1979年，该剧首次登陆美国剧院，并先后斩获8座托尼奖。此外，以陶德为主角的影视剧改编作品也有近10部，其中包括约翰·德普主演的电影，以及英国广播公司今年推出的电视剧。此次上演的上戏毕业大戏《理发师陶德》，由被誉为“百老汇中国第一人”的王洛勇任艺术顾问，黄梅戏表演艺术家马兰任艺术指导，旅美导演李晓佳执导。表演时采用全英文演唱加中文念白的方式，以求保留百老汇英文原版的神韵。

　　王洛勇将该剧称作西方音乐剧“里程碑式的作品”，之所以将毕业大戏锁定如此重量级的作品，他希望借此培育中国音乐剧的原创力量。“要发展中国音乐剧，使其走向繁荣，需要把更多的希望放到大学生身上。只有真正培养出优秀的下一代，给年轻人充分的机会与平台，中国音乐剧才能走向世界。”为此，今年5月，在王洛勇的带领下，上戏学生携手京津两地院校演出了《红男绿女》，获得业界的好评。选择同样是百老汇经典的《理发师陶德》作为毕业剧目，王洛勇表示，希望能在借鉴百老汇标准的基础上，加入上戏师生独特的探索与尝试。

　　值得一提的是，王洛勇特别看重音乐剧的版权，并亲自协调此次学生演出的海外官方授权。他认为要发展音乐剧产业等文化创新产业，首先要建立起知识产权保护机制，要有知识产权的维权意识。“知识产权虽然无形，却也具备价值。我希望从我们这代人开始，一起来建立起一个健康的、有助于文化发展的文化消费意识。这样才有更多年轻人愿意将精力和才智，投入到文化创意领域中去。”(文汇报/王磊)