国交团长关峡谈新年音乐会

　　今年12月30日，人民大会堂将再次上演中国国家交响乐团“中国之声”新年音乐会，这也是该品牌的第三次亮相。国交团长关峡上周接受本报专访，他表示“中国之声”新年音乐会的特点是“中国风”，推出中国自己的原创交响乐作品，让观众得到美的享受。

　　国交音乐会主打中国牌

　　“中国之声”新年音乐会已经连续举办两年。谈到这场音乐会的创办，关峡说：“近些年北京的音乐会越来越多，一到新年，北京市就有200多台音乐会，但它们的品质良莠不齐，有的团是水团，有的是旅游团。这表明我们国家的市场是巨大的。为此国交推出了名为‘中国之声’的新年音乐会。”关峡说，提到新年音乐会，中国观众最熟悉的是维也纳新年音乐会，“维也纳新年音乐会展示的多是施特劳斯家族的经典音乐，像波尔卡、圆舞曲等经久不衰，它引发了世人对交响乐的关注。‘中国之声’新年音乐会则是一台具有‘中国风’特点的音乐会。我们的交响乐正在逐步走向国际化，受到世界关注，我们希望在新年音乐会上推出中国的交响乐作品，以及交响乐进入中国以来观众耳熟能详的作品。”

　　关峡表示，罗马不是一天建成的，一个品牌也不是一两年就可以打造完成的，“所以无论面临什么样的压力，‘中国之声’新年音乐会都不会放弃坚持中国音乐家、中国作品以及自己的音乐会构架等艺术追求，会让更多观众对新年音乐会有一种期盼、有一些好的享受。”

　　苏俄板块向翻译家致敬

　　关峡介绍，“中国之声”新年音乐会举办两年来，每年突出的内容相同。他说：“我们做过一些调查，发现中国观众的欣赏习惯和国外观众不太一样，中国观众的欣赏趣味不是单一的，而是比较多样。所以我们通过尝试不断创新，满足观众的多样化要求。”

　　据介绍，12月30日举行的音乐会将在苏俄板块向翻译家薛范致敬。谈到这一创意，关峡说：“莫言得了诺贝尔文学奖有很多原因，其中一个原因就是他有一个强有力的翻译团队，使他的作品能够引起诺贝尔文学奖评委的关注。薛范先生是著名翻译家，他翻译的作品把音乐中美的意境表达了出来，对中国的声乐发展起到了很大的作用，影响了三四代人，但国人却很少知道他。”

　　关峡透露，苏俄板块还安排了演唱《莫斯科郊外的晚上》环节，“演员和观众一起唱一唱老百姓非常喜欢的歌曲，也能使整台演出更接近观众、更接地气。”

　　新年后将赴美巡演31场

　　关峡介绍，新年音乐会之后，明年的1月16日到3月19日，国交将赴美巡演31场。“这次巡演将向西方观众介绍中国自己的交响乐作品，反映当代中国交响乐创作的风貌。”关峡说，这对国交乐手来说将是心理和身体上的又一大考验。但有欧洲巡演的经验，他们对美国巡演充满信心。

　　今年9月16日至10月8日，国交应德国、法国、奥地利等国官方邀请，赴欧洲重镇柏林、巴黎、维也纳、萨尔茨堡、慕尼黑和尼斯，共演出了6场大型交响音乐会“北京交响之声”，并在欧洲引起强烈反响。关峡认为，这次欧洲巡演说明中国的交响乐演奏水平正在向世界一流水平迈进，中国原创的一些交响乐作品也是成功的。他说：“这些作品运用了西方先进的交响乐创作技法，但中国的民族传统价值核心占据了中心位置，形成了一种中西交响音乐文化的碰撞与交融，从而形成了较高的艺术性和学术价值。”(京华时报/杨杨)