中国版“指环王”交响曲29日晚上演

　　■ 《指环王》交响曲演出场面恢宏

　　今天，指挥家埃里克·奥克斯纳在沪开始与上海交响乐团、上海歌剧院合唱团、上海学生合唱团等排练霍华德·肖的《指环王》交响曲。本月29日晚，这部世界热演交响巨作，将作为第三届上海夏季音乐节开幕曲目，在陆家嘴绿地篷房奏响。消息传出，音乐会门票早被“抢光”。记者在上交了解到，虽然音乐会只演一场，但准备工作却进行了大半年。

　　风靡全球

　　《指环王》三部曲公映时，观众对波澜壮阔的配乐印象深刻。霍华德·肖创作的该片音乐，获得了4项格莱美奖和3项奥斯卡奖，一度风靡全球。所以，不但唱片公司出版的电影音乐专辑发行量超过600万张，各国乐团还经常与霍华德·肖联系演出授权。为满足需求，作曲家干脆把电影配乐重新谱写成长达6个乐章的交响曲。2003年，他亲自执棒新西兰国家交响乐团在惠灵顿举行首演后，马上受到了各国邀请。最初的三年里，《指环王》交响曲在世界各地演出了140场，成为当时现场演出频率最高的交响新作。直到三年前找到这次来沪指挥的接班人埃里克·奥克斯纳，霍华德·肖才交棒。

　　乐器复杂

　　霍华德·肖在创作交响曲时，按照电影情节推进音乐发展，尤为注重通过营造磅礴气势和奇妙音效来加强听觉效果。为此，他使用了大量“奇形怪状”的民间乐器、古乐器和特制乐器。但是，他那天马行空般的想象力，也为演出大大增添了难度。上交副团长周平说起备置这些乐器的“苦衷”似一言难尽：“一把夹在腰部演奏的爱尔兰民间弦乐器，如今只有欧洲一家乐器商在制作，价钱贵得吓人，我们只能根据图片仿制。每一个声部都有复杂的非常规乐器，通过四处寻找，有的在音乐学院找到了，有的只能用民乐器替代，如结构特殊的曼陀铃，我们用音效相似的柳琴取代;苏格兰古扬琴，就用中国扬琴顶替，还有12根尼龙弦的吉他、欧洲古笛、日本太鼓、钟琴等，都在上海以仿制、借用、替代的方法得到了妥善解决，也得到了经纪公司认可。所以，这台音乐会可以说是独一无二的中国版《指环王》的世界首演。”

　　要求苛刻

　　去年的夏季音乐节结束后，总监余隆就带领团队开始筹备节目。本届夏季音乐节融入了“跨界”主题，大名鼎鼎的《指环王》交响曲理所当然地进入了他们的视野。这台音乐会的演员阵容达250人之多，其中，乐队部分的编制为105人左右，乐器多达近200件。更为复杂的是，音乐会采用了大屏幕播放《指环王》电影画面对应现场演奏演唱同步进行的方式，制作要求也非常苛刻。记者从一厚叠文件中看到，美国制作机构对灯光、视频、音响、舞台、乐谱、运输等，提出了近百项规格细则。周平说：“经过一项项逐步消化，我们已基本上达到了对方的制作规格。尽管投入这台音乐会的人力、财力和时间，都要大大高于常规演出，但我们也学到了很多新的制作理念和手段。”

　　电视转播

　　周平说：“为让更多市民共享，争取电视播映授权，是我们在谈判中提出的重要条件。”然而，这个要求刚提出，就遭到了经纪公司的断然回绝，因为这部交响曲首演以来，非常注重版权管理，连重达130公斤的乐谱都是从美国直接寄过来的，不允许乐团复印，电视授权更无先例。“但是，我们知道，作曲家本人非常重视《指环王》成为夏季音乐节的开幕节目。因此，我们告诉对方，开幕式演出必须电视转播，这是公益性的规定，否则，只能改期或取消《指环王》的演出。”

　　经过长达半年多时间的反复谈判，虽然对方迟迟未能松口，但经过一再争取，终于在上周表示同意。据悉，艺术人文频道将录播音乐会实况。