音乐剧《猫》揭幕山东省会大剧院开幕演出季

　　记者从今天召开的新闻发布会上获悉，音乐剧《猫》中文版即将于10月31日至11月5日在省会文化艺术中心大剧院连演8场。

　　音乐剧《猫》是史上最成功的音乐剧之一，自从1981年在英国伦敦西区新伦敦剧院上演以来，31年间走遍了全球26个国家、300多个城市，让7300万位观众为之倾倒，同时，获得了美国戏剧界最高奖项——— 托尼奖，著名录音及音乐奖——— 格莱美奖以及法国最高戏剧奖项——— 莫里哀奖等众多重大音乐戏剧艺术奖项。

　　音乐剧《猫》的故事讲的是在一年一度的杰里科舞会上，猫族的领导——— 领袖猫现身。而后，杰里科猫族里各式各样的猫儿们轮番登场，展现自己的魅力。最后，领袖猫将在它们中间选出一只，让它获得重生。自诞生以来，音乐剧《猫》已经有十几个不同的语言版本，中文版是其第15个语言版本。和1981年的原版音乐剧《猫》相比，后来各种版本的《猫》剧的舞蹈、动作、表演的指导还有音乐都是一样的。但是，这并不意味着后来者们是在模仿。它们是制作团队在基本蓝图之上，根据不同的语言、演员还有演出环境，量身定做出的全新版本。中文版的创作过程中，因为中文是有声调的语言，所以直接将英文歌词翻译成中文替换上去，对于内容的理解或者原本的曲调都会造成影响。为了保持歌曲原本的旋律和风格不变，中方团队在歌词的选择上进行了极为细致的工作。为拉近与观众的距离，中文版《猫》在全国各地演出中，都将出现各地有代表性的道具，《猫》在济南演出时，观众可仔细观察一下，看出现了哪些“鲁味”的道具。

　　以音乐剧《猫》中文版作为开幕大戏的“2013山东省会大剧院开幕暨新春演出季”陆续将推出60余台演出。11月将在每周六和周日白天陆续推出《丑小鸭》、《白雪公主》、《假话国历险记》、《熊猫奇侠传》等四部儿童剧演出。12月，柴可夫斯基古典芭蕾舞剧《胡桃夹子》、俄罗斯国家剧院芭蕾舞团古典芭蕾舞剧《天鹅湖》、弗拉门戈舞剧《卡门》、阿根廷国宝级舞蹈家莫拉·戈多伊与阿根廷国家探戈舞蹈团、贝多芬钢琴协奏曲全集音乐会、北德国家广播爱乐乐团，都将出现在省会大剧院的舞台上。2014年1月，“钢琴王子”李云迪将举办“李云迪中国钢琴梦”钢琴独奏音乐会，为乐迷演绎乐圣贝多芬经典钢琴奏鸣曲作品以及肖邦醉人的抒情作品。(济南日报/陈炜敏)