“四大名著”有了民族交响乐版

 演出现场

　　本月26日晚，作为南京文化艺术节的闭幕式演出，《名典流韵》中国古典四大名著民族交响音乐会在南京文化艺术中心首演，28日晚，在南艺音乐厅再次献演。在这场由南艺民族乐团、南京爱乐者民族乐团、江苏广播合唱团联袂带来的演出上，观众们不仅重温了耳熟能详的四大名著电视剧主题曲，何占豪、张晓峰、王建元、李嘉四位作曲家改编创作的四大名著音画作品，更引人入胜，原来交响乐也可以放下身段，雅俗共赏。

　　音乐会现场　提前结束“摆乌龙”，观众却不愿离去

　　刘欢那首风风火火的《好汉歌》当年是火遍大街小巷，歌唱家杨洪基一张口就是那浑厚的“滚滚长江东逝水”，更别说红楼梦的主题曲《葬花吟》和《西游记》片头那首《敢问路在何方》了。在《名典流韵》的演出中，脍炙人口的歌声一响起来就引发全场大合唱。不过，有了经典热场，演出的重头戏还在后面。根据名著主题音乐改编的大型民族管弦交响音画《名典流韵》让观众听得入了神。

　　该组曲分为《三国剑魂》、《水浒豪风》、《红楼情韵》和《西游神采》四个部分。时而金戈铁马，时而高亢降魔，时而泪洒花冢，时而豪气干云，不少观众沉浸于音乐角色之中，其间都顾不上去厕所。首演现场，还出现了一个小插曲。当时主持人意外闹出“乌龙”，在两个乐章终了时就宣布演出结束，很多人还不能自拔，全场观众一片安静，并未起身离去。演出的策划者之一、艺术总监杨积强告诉记者，四大名著诞生跟南京有着密切联系，这是中国文艺舞台上首次集中展演了四大名著的经典音乐，也是第一次把四大名著的主题音乐改编为民族管弦交响组曲。将民族交响乐与大家耳熟能详的四大名著电视剧音乐相结合，这次给作曲家们出了“命题作文”，也想为民族音乐发展做出一点尝试。

　　作曲家说　王建元：东方精神与西方音乐形式无缝对接

　　南艺音乐学院院长，著名作曲家王建元告诉记者，音乐创作最重要的是跟听众产生共鸣，雅俗共赏，实现东方精神与西方音乐形式的无缝对接。虽然是在改编的基础上创作，但难度不小。对于作曲家们来说，反而不如一部可以自由发挥的作品驾轻就熟。“再创作既要大家听得出那个耳熟能详的调调，又要有新的创作。既要尊重听众的审美习惯，又要考虑到民乐合奏的特征，这个度很难把握。”十分钟的《水浒豪风》，听起来就是民乐合奏版的《好汉歌》吗?答案是NO!作品里只用了赵季平原作不到十小节的音乐元素，在其基础上展开变奏发展。

　　王建元说，《好汉歌》里借鉴的山东小调“王大娘补缸”，在《水浒豪风》里大家也能听到。但其中多了河南豫剧、徐州柳琴、皖北音乐等多元音乐元素，运用板胡、大三弦、锣鼓等乐器，也都十分接地气，不同地域的观众一听就有共鸣。

　　何占豪：《梁祝》没什么了不起，要掌握民族音乐语言

　　从被誉为“整个东方音乐骄傲”的小提琴协奏曲《梁祝》，到有古乐“活化石”之称的南音，著名作曲家何占豪的音乐旅程走了大半个世纪。在接到“四大名著”这个创作构思时，他觉得特别有想象力。

　　今年已经80岁高龄的何占豪在电话里告诉记者，“《西游神采》是《敢问路在何方》派生出来的作品，不是简单的配器，而是在歌曲的基础上，加入了更多的情节，好比爸爸生出了儿子”。

　　何占豪认为，音乐创作的成功与否跟民族音乐语言掌握得如何密切相关，而不在于技巧如何。他说，如果民族音乐语言掌握不好，写出来的东西老百姓就听不懂，也不会喜欢。“《梁祝》本身并没有什么了不起，它就是运用了戏曲音乐语言，所以，搞创作要有深厚的民族音乐语言底子。为什么王洛宾写的歌那么脍炙人口?他不仅会唱民歌，还热爱民族音乐。”

　　张晓峰：就五个字，好听不好听?

　　著名民乐作曲家张晓峰多年从事专业演奏并拥有良好的古典文学修养，感人肺腑的二胡叙事曲《新婚别》就是出自他之手。此次改编王立平创作的《红楼梦》主题曲，张晓峰称自己堪称四位创作者中最“保守”的。“歌曲本身已经很完整优美了，那么深入人心，改编是建立在充分尊重他的创作的基础上的。”

　　张晓峰表示，近年来，中国音乐家在“民族音乐交响化”方面还处在探索过程中，目前还很难达到要求。像谭盾的各种新锐音乐尝试，对普通老百姓来说还无法接受，根本欣赏不了。“我在这一点上，持谨慎态度。音乐就是写给老百姓听的。他们能听懂了，你就成功了。对观众来说，只有五个字，好听，还是不好听?民乐普及旋律很重要，旋律漂亮，这才符合老百姓的欣赏习惯。”

　　李嘉：器乐赋予电视剧音乐新的灵感

　　在青年作曲家李嘉的笔下，根据《滚滚长江东逝水》改编的《三国剑魂》，充满了时空交错感。李嘉擅长将传统音乐与电子音乐结合，对独特的音响效果颇感兴趣。她告诉记者，民族交响作品注重器乐本身，不可避免会令音乐表现更加抽象化。所以，“不要走得太前，处理得过于现代化，一直是自己担心的问题，毕竟这是基于主题曲的创作”。但不同的器乐赋予音乐不同的形象，也给深入人心的电视剧音乐带来了新的灵感。

　　观众反馈

　　女大学生小林：我喜欢那首《红楼情韵》，很有人文气息，虽然调子还是《红楼梦》的调子，但听起来很新颖。

　　网友“临江仙”：整场音乐会大气磅礴，强音气场膨胀沸腾，弱音死寂缈缈青烟，欢乐转瞬蹉砣，这套作品及乐队演绎，恍若近年民乐创新发展。

　　民乐爱好者王老先生：四大名著的再创作，定位中国式表达，服务中国观众，使民乐交响乐进一步走近中国观众，使得经典文化和高雅艺术走近观众。(扬子晚报/张楠)