丽娅·萨隆加：好的音乐剧是改出来的

丽娅·萨隆加

　　音乐剧《西贡小姐》的新歌《离开我》明在沪首度亮相，创作者表示—— “好的音乐剧是改出来的”

　　作为一部位居世界四大音乐剧之列的作品，《西贡小姐》虽然从未在中国上演过全剧，却并不缺少粉丝。记者昨天获悉，该剧将于明年在伦敦展开新一轮演出，为该剧创作的新歌《离开我》，明天将在上海大剧院首度公开亮相，由《西贡小姐》原唱丽娅·萨隆加现场演唱。

　　“好的音乐剧不是一下子就成功的，而是一点点不断地改出来的。”昨天，现身上海的《西贡小姐》作者鲍伯利说，他和勋伯格于1996年创作的另一部作品《马丁·盖尔》目前也在修改中。对此有专家表示，音乐剧的确需要不断打磨，而目前国内市场尚没有为这种打磨提供足够的条件。

　　上演伊始，便获赞媲美《蝴蝶夫人》

　　《西贡小姐》创作于上世纪80年代，被视为可以与普契尼歌剧《蝴蝶夫人》并驾齐驱的伟大作品。事实上，该剧从内容上也很像《蝴蝶夫人》的现代版改编，故事背景从日本挪到了1970年代战争时期的越南，围绕西贡姑娘金和美国士兵克里斯的悲伤爱情故事展开。

　　特定历史背景为《西贡小姐》赋予了突出的戏剧效果，加上动人的旋律和宏大的场面，从一开始就获得了巨大成功。1989年9月，该剧在位于伦敦的皇家歌剧院首演，总共演出了超过4000场。1991年，该剧在美国百老汇上演，也超过了4000场，票房甚至超过了《剧院魅影》在当时所保持的纪录。

　　耐心不够，或将扼杀潜在经典

　　尽管如此，修改仍然是不可避免的。在即将展开的新一轮演出之前，本世纪初，在经历了一次途经不列颠群岛与爱尔兰等6地的巡回演出后，剧组便已经对《西贡小姐》进行了修改，以适应场地所限的小剧院演出，并于2004年7月开始了为期一年的又一轮演出。

　　“行业里流行一句话：音乐剧不是创作出来的，而是再创作出来的。”上海音乐学院教授、音乐剧学者陶辛这样告诉记者。他以之前在文化广场连演20场的法国音乐剧《罗密欧与朱丽叶》为例：“编曲和舞台都重新设计过，原先是很唯美的，修改之后就完全是现代风格了。”

　　陶辛告诉记者，修改对音乐剧特别重要，根本原因是相比于其它舞台表演，音乐剧的制作成本很高，因此必须不断延长其舞台生命周期才能收回成本。而要想在不同阶段都能吸引观众，就要不断增加新的内容，做出新的改编。这样的打磨不仅需要眼光，也需要市场的耐心。但国内不管是演出方还是剧场方，往往都缺少这样的耐心，也就扼杀了一些作品成为经典的可能。(文汇报/邵岭)