豫剧《清风亭上》风靡国外的启示

　　在土耳其第十四届黑海国际戏剧节上，由中国戏剧家协会组团的河南豫剧院二团演出的豫剧新作《清风亭上》，受到了当地观众的热烈欢迎，每场演出结束时掌声经久不息，自发起立鼓掌的观众久久不肯离去。这是该剧继2009年参加巴黎中国戏剧节后，又一次征服了国外观众。由此可见，不光是国粹京剧，中国地方戏曲也照样能够风靡国外。

　　黑海国际戏剧节是一个知名国际戏剧节，其参与国逐渐从黑海地区向世界各地扩展。我国上海话剧艺术中心的《人模狗样》、《白蛇传》曾先后参加这个戏剧节。豫剧是我国地方戏曲中的大剧种，近年来李树建院长带领的豫剧二团到很多国家和地区演出过，他的“忠孝节”三部曲《程婴救孤》《清风亭上》《苏武牧羊》影响都很大。《程婴救孤》曾赴欧洲演出过，大受欢迎。此次《清风亭上》之所以能征服国外观众，一是其剧情讲的是孝道，孝道比较接地气儿，虽然中西方价值观不太一样，但家里伦理都是要讲的。此外，《清风亭上》由传统戏《清风亭》改编创作而成，剧情更为生动、合理，舞台呈现也很丰富，音乐唱腔优美动听。很多外国观众表示，演员的表演很好，很生动，不用看字幕也能看得懂。二是这个戏演员不多，道具简单，也适合于出国演出。原本两个多小时的戏根据外国观众的观看需求，压缩到1小时50分钟左右。而小继保、大继保这个角色，以前由两个或三个演员分别扮演，这一次由青年女演员吴江南一人承担，为了保证演唱效果，特意请该剧作曲赵国安对大继保的唱腔进行了适当的调整。三是作好普及工作，乐队成员在演出前还加演了豫剧曲牌连奏，让观众领略豫剧音乐的魅力。土耳其著名女作家古丽仙看完演出意犹未尽，赶到演员驻地和主创人员进行交流，询问豫剧的历史、表演方式、服装样式、男扮女装等问题。并说自己感觉豫剧的表演是很多种表演艺术形式聚合在一起的，虽然语言不通，但通过演员的表演感受到了孝道和叛逆。生活中我们用头脑来判断对与错，看演出时，我用心来判断，我的心颤抖了。

　　《清风亭上》主演、著名豫剧表演艺术家李树建曾说，香玉大师将豫剧推向全国，我们这代豫剧人应当将豫剧推向世界。河南省豫剧二团在这方面进行了成功的尝试，并计划组织三五部经典传统剧目进行全国和世界巡演，以实现豫剧的“世界梦”。

　　豫剧《清风亭上》在国外获得的成功也给我们广大戏曲工作者以启示，那就是要创作出更多更好的能引人共鸣的精品佳作，而不是一味地搞大制作和政绩工程，从而让中国戏曲能够真正地走出国门，征服世界。(光明日报/艾莉)