红色娘子军再登舞台 舞美忠于原版演员接地气

　　6月22日、23日，中央芭蕾舞团(以下简称“中芭”)将携“镇团之宝”《红色娘子军》登陆中山纪念堂。中芭团长冯英表示，虽然“娘子军”的演员已经换到了第五代，但不论是演员表现、舞美制作，还是对中西舞蹈元素的融合，都丝毫不输于旧版本。

　　老外觉得新鲜，年轻人也爱看

　　首演至今近50年的《红色娘子军》已巡演近3000场，是中国芭蕾史上里程碑式的作品。冯英表示，《红色娘子军》既有西方古典芭蕾舞的技巧，也有明显的中国元素，第一场琼花独舞就用了“穿翻山”、“倒踢紫金冠”等中国舞动作，中西融合得当。

　　冯英表示《红色娘子军》的舞美、音乐、舞蹈编排让外国观众感觉新鲜，“我们最初到国外演出时，本来有些担心这部过于中国化的戏不易被老外接受，但演出效果表明，国外观众不仅能接受，还相当喜欢。”

　　冯英还留意到，哪怕到了今天，观看“娘子军”的观众中也不乏年轻面孔，“今天90后年轻人依旧通过这部剧怀旧，这种生命力正是这个作品的神奇之处。不像现在有些作品，红极一时，演两天就不再演了，影响就不在了”。

　　舞美忠于原版，演员更接地气

　　据冯英介绍，此次的《红色娘子军》从化妆、服装、道具和用光上都力求还原原版，比如布景所使用的图案和颜色、服饰的质地和设计，都保留上世纪60年代的中国美术特色。考虑到观众的欣赏水平提高，剧中个别段落还是作了一些修改，比如说在第二幕中琼花诉苦、看红旗这段，配乐改用小提琴伴奏，舞蹈动作也作了一些调整。

　　《红色娘子军》已先后出现了5代“琼花”，为了在舞台上塑造这个经典形象，每一代“琼花”都必须接受军训。为了帮“娘子军”去掉“娘气”，更具“杀气”，中芭2004年时曾把80名演职员送去参加为期十天的“重走娘子军路”的活动。在冯英看来，这些年轻演员身上充满青春、朝气、浪漫、幻想，与前辈们相比，他们也在表演中加入不少创新体会，风采丝毫不输老版本。(羊城晚报/谷体伟)