谭盾：借“女书”寻找中国音乐传统

　　“15岁出嫁的新娘，她最美的一天，也是她一生中最悲伤的一天……”谭盾对于女性的理解似乎已经远远超越了书面的文字和概念，直达内心深处。明晚，闻名世界的费城交响乐团将在国家大剧院上演谭盾的最新作品《微电影交响音乐史诗：女书》(以下简称《女书》)，这也是该作在中国的首演。谈起自己的创作感受，谭盾说：“女书让我重新认识女性，并且走进她们隐秘的内心世界。”

　　《女书》是谭盾历时五年，通过在田野的拍摄收集、构思酝酿而创作出来的。整部作品通过互相关联的十三个乐章，来描绘中国女性的坚韧之美。作品的一大特点是首次以声像方式，展示了古老的行将消失的女书文化。谭盾这样解释自己的创作意图：“女书文字中记载的美丽和浪漫，如同一本眼泪之书流淌在我的心里，因此我决定用电影和声音的方法做立体的声像记录。”

　　谭盾的创作常常因为过于离经叛道，而伴随着许多质疑。对于这一点，他非但毫不讳言，反而引以为傲。“经常有人说我喜欢标新立异，可是艺术作品本来就不应该是喜闻乐见、平易近人的。”在谭盾看来，自己的这次创作是“为我们的母亲和姐妹谱写一座声音的纪念碑”。他说，自己以前对女性的认识，不过就是妈妈和女朋友的概念，“通过对女书的寻访才发现，她们远比我想象的伟大，创造了辉煌灿烂的文化。”

　　“其实我是个很有使命感的人，希望自己能像贝拉·巴托克弘扬匈牙利民族音乐一样，把中国的传统音乐带到全世界。”谭盾说，自己的每一次创作，都会选择和一个行将消亡的传统捆绑在一起，希望能够借此追寻消失的信仰和逝去的记忆。此次，他便是希望通过女书这个载体，来寻找中国古老的音乐传统。

　　谭盾认为，女书其实是一种世界文化，而他所做的工作，是让女书搭上交响乐这艘国际通行的船，驶往世界各个码头，把中国文化传递到世界各地。据他透露，在排练这部作品时，费城交响乐团的一些音乐家被感动得边流泪边演奏。另外，费城交响乐团将前往女书的诞生地湖南演出这部作品。在谭盾看来，这是一次超越演出本身的行为，“由一群外国音乐人把梦想带回梦想的源头，这件事本身就是极有价值的。”

　　说起自己未来的音乐创作，谭盾表示自己还要“回头看”，“在中国最富有的传统中去寻找我的未来，站在传统的肩膀上我才能够看得更远。”

　　相关新闻

　　“费城之声”新帅来京亮相

　　本报讯(记者 李红艳)费城交响乐团将于今晚至5月23日再次登上国家大剧院。此次演出是新任音乐总监雅尼克·涅采-西格英第一次率团访京，在这位加拿大新生代指挥大师的带领下，拥有百年历史的“费城之声”首度加入国家大剧院“五月音乐节”。

　　自2012年与国家大剧院签署战略合作协议后，费城交响乐团每年初夏都会开启中国之旅。在领略过指挥大师夏尔·迪图瓦的风采后，今年京城乐迷将现场检验雅尼克·涅采-西格英的功力。现年39岁的雅尼克，与杜达梅尔、哈丁等一道被视为新生代指挥家中的代表性人物，他于2012年成为费城交响乐团历史上第八位音乐总监。

　　此次乐团将为观众带来一系列重磅曲目，包括莫扎特《第41交响曲“朱庇特”》、柴科夫斯基《第六交响曲“悲怆”》以及马勒《第一交响曲“巨人”》。另外，乐团的部分演奏家今晚将率先与国家大剧院管弦乐团合作，演奏多部莫扎特的室内乐代表作。(北京日报/牛春梅)