丽芙城堡响起天坛雅乐

　　5月17日，法国卢瓦尔河谷碧空如洗。《天坛神乐之旅——中国清代宫廷音乐会》在座落于卢瓦尔河谷城堡区的丽芙城堡庭院举办。中国驻法国大使翟俊、法国前总理拉法兰以及中法各界人士300余人出席了音乐会活动。

　　翟隽在致辞中表示，今年正值中法建交五十周年，两国在政治、经济和文化教育等各个领域的对话交流尤为频繁，这既反映了中法关系的勃勃生机，也说明中法两个大国相互欣赏、互相吸引。他还提到今年3月中国国家主席习近平访法时，两国决定建立人文交流机制，相信中法文化交流必将取得更加丰硕的成果。

　　拉法兰也提到文化在两国交流中的重要地位和作用，强调在两国关系中，人民之间的相互了解和理解是最根本的。“同为文明古国的两国人民有着相同的细腻和敏感，使得彼此间的交流和理解胜于别国。在两国漫漫历史长河中，思想文明领域存在诸多共同之处，开展更多的文化活动将有益于两国人民相互了解对方的文明。”

　　天坛神乐署通过挖掘、整理史料成立雅乐团，尝试重现中和韶乐，传递中华儒学的礼乐精神。本场音乐会节目由天坛神乐署雅乐团特别为法国观众编排，主要展示了天坛祭天仪式和明清宫廷音乐经典曲目。曲终，乐师们还用古老中国乐器演奏了一首脍炙人口的法国乐曲《玫瑰人生》，给来宾们带来另一份惊喜。在象征欧洲政治和历史演变的古堡中演绎极富中华文化内涵和表现儒家思想的中和韶乐，这一情景正是中法文化相互影响和交融的见证。

　　音乐会后还举行了北京天坛与法国丽芙城堡友好合作纪念牌揭牌仪式。天坛与丽芙城堡两座古建筑建于同一历史时期，均被列入联合国教科文组织世界遗产名录。天坛是明清两朝皇家祭天祈谷的场所，也是中国传统文化的象征。中世纪古堡丽芙在皇家城堡云集的卢瓦尔河谷也许并不够有名，然而历史上，城堡原主人博沃家族为法国立下赫赫战功;法国女英雄圣女贞德曾来此牵取战马解救被围困的奥尔良;文艺复兴巨匠拉伯雷也曾居住于此……城堡现任主人投入大量资金和热情整修古堡和花园，并举办诸如当代雕塑展之类的活动，为这座中世纪古堡注入新的生命力。

　　两座历史古建的牵手缘于丽芙城堡女主人巴特里西亚·莱纽。2011年，她通过一个偶然的机会参加北京皇家园林艺术节，为天坛建筑的宏伟壮美和中国宫廷音乐的庄重典雅所深深吸引。在中国文化部、中国驻法国大使馆和北京市政府、天坛公园、蒙达尔纪市法中文化交流协会、法国中央大区旅游委员会等各机构和人员的积极促成下，这项交流活动终于达成。这也是天坛神乐署雅乐团首次走出国门。(中国文化报/驻法国特派记者 王眉)