《长恨歌》将被改编成现代芭蕾舞剧:“这是唐先生与杨小姐的故事”

《长恨歌》将被改编成现代芭蕾舞剧——“这是唐先生与杨小姐的故事”

　　一个中国人皆知的凄美爱情故事——唐明皇与杨贵妃，用现代芭蕾来表现，会碰撞出怎样澎湃的情感？昨日，记者在原创现代芭蕾舞剧《长恨歌》　的排练现场，找到了答案——“这部戏中，我最不想说的，就是贵妃和皇帝的故事。我想讨论的是人类共有的情感。所以，把它看作是唐先生和杨小姐的爱情故事就可以了。”编导帕特里克·德·巴纳告诉记者。该剧将作为上海大剧院2014/2015演出季的闭幕大戏于7月30、31日拉开首演大幕。

　　“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝，天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”唐代诗人白居易的长篇叙事诗《长恨歌》讲述了唐玄宗与杨玉环的爱情悲剧，这段委婉动人的故事曾被排成昆曲、京剧，成为经典；电视、电影也反复地再现这段历史和其中的人物。

　　然而，以现代芭蕾的艺术形态来呈现，还是首次。因此，这部由现代芭蕾舞剧《简·爱》编导帕特里克再度为上海芭蕾舞团编排的原创舞剧，从创意之初就备受瞩目。西方的经典爱情故事并不少，为何偏偏选中了中国的《长恨歌》？原来，两年前，《简·爱》排演结束，帕特里克在上海外文书店意外邂逅了一本封面极美的英文译本《长生殿》，“我花了两天时间，一口气把它看完，然后就下定决心，要把它搬上舞台”。但很多人都有着这样的疑问，现代芭蕾的语汇，如何诠释东方的古老爱情？在帕特里克看来，这完全不是问题，因为爱情是没有国籍、颜色的，更无关身份，“这是一个值得讲述的美丽故事，不是中国人也能感受到其中的快乐和悲伤，所以，不要把它看作是一个唐明皇和杨贵妃的爱情故事，这其实就是一个唐先生和杨小姐的爱情故事。”

　　从《简·爱》到《长恨歌》，帕特里克总是关注具有悲剧意味的女主角，他说，并不是说悲剧的故事就更有美感，而是它们本来就属于我们，“我不想要迪斯尼的童话故事，舞台应该是人生的一部分。那些疯狂、悲伤的事情更能激发我的灵感，之所以选择这些悲剧的女性，是因为我能在她们身上找到震撼。”

　　帕特里克在改编过程中，将人物、故事、戏剧性以及诗意都清晰地拉了出来，唐明皇、杨贵妃、安禄山、陈将军、宦官高力士等人物经双人舞、三人舞、群舞等多重舞蹈的表现，性格、情感、情绪呼之欲出。在排练的一场战争戏时，“想象一下，把自己当作张艺谋电影里的‘英雄’！”尽管没有服装、化妆也没有舞台，你却可以在演员的肢体里看到一种电影画面的即视感，一贯给人优雅印象的芭蕾，多了一丝侠气。

　　用世界的语言讲中国的故事，帕特里克最讨厌别人给他贴上各种风格的标签，他称自己并不喜欢标新立异，“时尚有时候只有6个月的生命期，而我希望我的作品有更加长久的生命力，所以不要在我的作品上贴一些现代舞之类的标签。其实，所有我们能做的事情都是先人做过的，标新立异的事注定还是会过时。

中音在线：在线音乐学习门户

• 音乐考级、音乐教程、音乐高考名师课堂在线学习

• 音乐考级类网络课程

• 音乐教程名师视频课堂

• 音乐高考和考研类视频网络课程