中文版《猫》北京首演

　　12月23日晚，《猫》中文版北京首演礼在世纪剧院举行。来自演艺界与文化界的众多明星、名人不畏严寒，和上千名观众一起赶来观看这群说中国话的“猫”，共同见证这部在世界音乐剧舞台上风靡31年的作品在北京创造新的传奇。

　　明星盖不过“猫”的风头

　　作为世界四大经典音乐剧之首，《猫》早已名声在外。中文版之前的14个语言版本为《猫》赢得了全球7300万观众和28亿美元的票房。如此斐然的成绩，使得《猫》在许多国人看来，几乎已经成为音乐剧的代名词。

　　对于许多演艺界人士来说，看音乐剧早已是“一个演员的自我修养”。首演礼当晚，走完红毯的黄渤、郭涛、李湘等谈起了伦敦西区和纽约百老汇，谈起了《猫》。几位历数自己与《猫》的渊源，透露已慕名看过原版演出，对于此次的中文版《猫》，表示“当然更加期待”。

　　明星的星光盖不住唱跳俱佳的“猫”的风头。开场后，观众的视线从未离开过舞台，当演员们轻盈无声地爬到观众席中突然出现时，不少观众不自觉地发出了平日里逗猫的声音。中场“闹猫”环节则掀起了小高潮——“猫咪”们跳下舞台和观众亲密互动，有的温柔地任人抚摸，有的则向观众讨要东西，小朋友乐得哈哈大笑，一些成年人也和“猫”们玩耍起来。

　　一位从北京通州赶来观《猫》的女性观众告诉记者，她在两个月前就预订了演出票，为保证观看效果，还特意买了一架望远镜。一位携女儿看《猫》的母亲则说，她是不折不扣的“猫迷”，此前英文版《猫》两次在京演出时均到场观看。“现在做妈妈了，知道《猫》有了中文版，有点儿喜出望外。”她的话大概可以代表剧场内绝大部分母亲的心声——中文版《猫》让孩子也能看音乐剧了。

　　功夫猫、“京片子”、兔儿爷

　　这一次，英国制作方特别允许一只中国“功夫猫”出现在舞台上，这是《猫》北京站巡演的新亮点。中方导演刘春接受记者采访时说，《猫》中文版不仅在内容上引入了很多“中国风”，猫儿们上了舞台跳的是芭蕾、踢踏舞、现代舞，为了增强体力和平衡感，排练室里少不了练几招功夫招式。“《猫》中文版继承了原版的精髓，却是一群扎根本土的‘中国猫’。”

　　于是，这出《猫》剧更像是一个你方唱罢我登场、热热闹闹的“北京故事”：“保姆猫”仿似热心的居委会大妈，“贵族猫”是养尊处优的北京胡同大爷，“领袖猫”则是位高权重的领导，“火车猫”散发着兢兢业业的公务员气质，叛逆不羁的“摇滚猫”则让人想起“富二代”，“魔术猫”就是典型的文艺清新小青年。在北京的舞台上，“猫”们还讨巧地操起了“京片子”。“贵族猫”在唐人街吃起了涮羊肉，大声说“再见了您哪”，“海盗猫”被围攻时高喊着“哎呀我滴妈呀”。

　　从“伦敦猫”到“中国猫”再到“北京猫”，在秉持经典的同时，一直寻求突破的音乐剧《猫》中文版，通过对原作深藏的英国式幽默进行接地气的台词处理后，实现了与北京观众的“零距离”。

　　此外，为了更加深入当地文化，《猫》中文版一直努力将演出城市的代表性物件请上舞台。老北京家喻户晓的兔儿爷、代表着北京街头小吃的糖葫芦、京城民俗文化中不可或缺的鸟笼都被放大3倍，如今都藏身于《猫》中文版的“垃圾”舞台之中。

　　中文《猫》将走出怎样“猫步”

　　在京城文化演出市场中，中文版《猫》以惊人的近千万元预售成绩捍卫了金字招牌。实际上，作为亚洲联创(上海)文化发展有限公司继去年的《妈妈咪呀!》中文版之后推出的第二部中文版音乐剧，《猫》剧的票房表现一直十分强劲。上海站以3500万元票房收官，广州站则突破1200万元，这些数字揭示出，音乐剧《猫》中文版正踩着《妈妈咪呀!》中文版打下的基石，进一步开拓着中国音乐剧市场。

　　在“苹果应用商店”里，人们对于许多英文应用软件的评价是“如果有中文版，就给五星评价”。观看英文原版《猫》演出时，普通观众或许更多只是图个热闹，不少人对剧情一知半解，甚至认为音乐剧就是“一出话剧加上几首歌曲、几段舞蹈”。就像莎士比亚十四行诗有了中文译本，外国电影有了译制片，电脑、手机有了中文输入法，那些一度被认为是部分专业人士方可涉猎的艺术、科技潮品，突然来到了普通人身边，大家再也不必望而却步。中文版音乐剧的出现，令台下的观众们不再为听不懂英文而发愁，能够安心地坐下来感受音乐、舞蹈和剧情的魅力。

　　盛名之下，《猫》中文版承载的内容与意义并非表面上那么简单。《猫》所代表的音乐剧，这种在欧美国家诞生成长的流行艺术形式，正是因其极富时代感的艺术形式和强烈的娱乐性，才成为世界多国观众喜欢的表演艺术。如今，《猫》在许多欧美国家的驻演、巡演已经告一段落。来到北京的中文版《猫》，是否能够抓住北京的时尚脉搏，在寒冷的冬日里持续点燃京城观众的热情?作为年度巡演的最后一站，业内人士和观众们或许想问，繁华舞步过后，《猫》将在音乐剧产业、艺术教育领域乃至整个京城的文化生活中留下怎样的脚印?《猫》中文版将如何回答这些问题，让我们拭目以待。(中国文化报/叶飞)