《茉莉花》流传史(一)

　　1926年4月25日晚，歌剧《图兰朵》在灯火辉煌的米兰斯卡拉剧院举行盛大首演，中国民歌《茉莉花》成为贯穿全剧的主旋律之一，世界著名指挥家托斯卡尼尼 (A.Toscanini)正全神贯注地指挥着他的乐队。

　　歌剧演到第三幕，忠心耿耿的侍女柳儿(Liù)为了保护她暗恋的主人卡拉夫(Calaf)王子，决定牺牲自己的生命。托斯卡尼尼在柳儿去世的送葬进行曲后，突然放下指挥棒，并示意乐队停止演奏，面对全场愕然的观众说：“QuiilMaestrofiní”(大师就写到这里)，未完的《图兰朵》就此戛然而止。因为普契尼在写到此时，于1924年11月29日在比利时的布鲁塞尔医院因癌症与世长辞，他的手中还有36页未完成的草稿，由指挥家托斯卡尼尼推荐的作曲家阿尔法诺(Alfano)续完。

　　《茉莉花》是普契尼1920年从他的朋友、曾经出任意大利驻中国领事的法西尼(Fassini)公爵家的八音盒中“捡”来的宝贝，他将这首“很中国的音乐”多次用男声合唱、女声合唱、交响乐队等形式巧妙地运用在歌剧里，还改编成合唱曲《月亮出来了》。

　　借着《图兰朵》的盛名，这首在中国早已家喻户晓的民歌《茉莉花》远播海外，为越来越多的近代观众所熟知。

　　“黑鸭子”的另类版本

　　在《茉莉花》的各种演唱版本中，词作者一栏一般都是空缺或者写着“佚名”，而“黑鸭子”组合演唱的版本却有些特别，这个版本的词作者写的是“冯梦龙”，明朝著名的讽世小说“三言”的作者。

　　“黑鸭子”这样的标注是不无道理的，因为今天人们所能见到最早的与《茉莉花》相似的歌词，正是明朝万历年间(1573-1620)冯梦龙收编在《挂枝儿》中的一首有词无曲谱的《茉莉花》：

　　“闷来时，到园中寻花儿戴。猛抬头，见茉莉花在两边排。将手儿采一朵花儿来戴。花儿采到手，花心还未开。早知道你无心也，花，我也毕竟不来采。”

　　歌词中除了“采一朵花儿戴”这个细节与现在的《茉莉花》一样以外，其余词句都不同，还不能作为《茉莉花》“老前辈”的佐证，但至少说明了茉莉花在明代后期就已成为人民口头咏唱的对象。

　　很少人知道的是，出产民歌《茉莉花》的中国在汉代以前是没有茉莉花的，这种长着“复瓣小白花，小巧玲珑，清香四溢，素洁光润”的植物是“舶来品”，原产印度和波斯湾一带，一千多年前由阿拉伯和印度传入我国，最早见于福建、广东。在西欧人眼里，茉莉花的花语是和蔼可亲，菲律宾人则把它作为忠于祖国、忠于爱情的象征，并推举为国花，每逢有贵宾到来，常将茉莉花编成花环挂在客人项间，以示欢迎和尊敬。如今，我国茉莉花的种植面积已经占到世界种植面积的 65%，年产量居世界首位。