粤首部中外合作音乐剧将揭面纱

　　由广东省演出公司出品、从芬兰引进的音乐剧《玩我·PLAY ME》(以下简称《玩我》)将于12月12日至15日在白云国际会议中心上演。历时两年打造的当代音乐剧《玩我》是广东省首部中外深度合作的音乐剧，也是广东省文化企业首次引进国外当代音乐剧，该剧完全本土化在全国海选演员、排练，并将进行规模化全国巡演。

　　影射选秀泛滥的娱乐圈

　　该剧由广东星海演艺集团、芬兰国家瑞典语剧院联合出品，广东省演出有限公司、芬兰ACE娱乐制作公司、南方歌舞团有限公司联合制作。12月4日晚，该剧在广东歌舞剧院小剧场第一次正式对外彩排，在舞台上还原娱乐时代的选秀故事。从当天试演的效果来看，这出中文版音乐剧颇令人惊喜，演员们的演唱实力是本剧一大亮点，除了有八只眼成员许乐、“音乐剧王子”杨宇之外，其他通过海选挑选出来的演员也大都是科班出身，唱演俱佳。此外，华少、周立波、毕福剑等选秀比赛的主持人也以特定的形象现身舞台之上。

　　《玩我》芬兰版原名《PLAY ME》，是芬兰国家瑞典语剧院近年出品的当代音乐剧作品，堪称芬兰当代音乐剧中最受年轻人欢迎的作品。这部以电视选秀为背景，集多元现代流行音乐、舞蹈元素为一体的音乐剧，具有较强的观赏性和娱乐性。除此之外，著名编剧关山执笔中文版的剧本改编。

　　“选秀的本质是什么?投身选秀的人是如何丧失灵魂，或坚持本我的?真实的娱乐圈是什么样子的?这就是《玩我》要说的故事。”编剧关山说。关山表示，对外国音乐剧进行本土化改编，要符合本土文化和语境的二度创作，做到真正意义上的“汉化”，而不是简单的“翻译”。

　　《芬兰好声音》评委加盟执导

　　该剧对选秀这种全民娱乐做了犀利批判。对此，编剧关山表示，做了多年的中国原创音乐剧，“选秀”一直是他最想创作的一个题材。“选秀已经成为全球范围内的话题，选秀的全民娱乐化，也是当代中国娱乐文化的特征。当它们已经成为一种完全泛滥的东西时，我们行内人就要告诉大家，选秀的本质是什么。”关山坦言，剧中参加选秀的主人公，在生活中都不乏原型，连“选秀教父”曾爷这个人物，也是有所指的。“我们也不怕因为这个戏得罪什么人，大家看到了什么，那就是什么。”

　　对于这部走红于北欧的音乐剧改编成中文版，能否保留原作的精气神?身为音乐剧《PLAY ME》芬兰原版导演的Maira Sid表示，自己一开始也有担心，但第一次观看彩排就让她打消了疑虑。Maria也是《芬兰好声音》的评委之一，熟谙选秀的运作内幕，执导该剧得心应手。

　　同时，在演绎上，原版与中文版都注重发挥演员本身的个性与特质，让演员与角色碰撞产生化学效应。由于芬兰版的演员擅长街舞和杂技，而中文版多数演员都学习古典舞、民族舞出身，因而在中国版的排舞过程中，会更加利用这个优势，展现演员跳跃方面优美的姿态，届时在舞台上，歌舞、杂技、街舞等各种元素都将一一呈现在观众面前。