京剧《白蛇传》 米兰观众也叫好

　　京剧在米兰叫好又叫座!5月30日、31日，北京京剧传承之旅第三站，在意大利米兰皮克罗剧场开演。此次京剧演出让皮克罗剧场打破了常规的欣赏习惯，叫“好”声、掌声此起彼伏，有着歌剧传统的意大利观众兴致勃勃地观看了中国京剧《白蛇传》，并沉醉于京剧叫好声的愉悦中。王蓉蓉、尚伟分别饰演白素贞，刘明哲的许仙、王春燕的小青、韩巨明的法海表演十分精彩。

　　群戏水漫金山，“出手”令人目不暇接，场上场下互动热烈。中国驻米兰副总领事成宝祥、米兰国立大学孔子学院院长兰珊德、中国孔子学院院长金志刚等观看了演出。演出中场记者与米兰的一家四口聊了起来，一位银发盛装的夫人抢先说：“第一次看京剧，买票前在网上查看了剧情。《白蛇传》很像莎士比亚歌剧。故事吸引人，抒情唱段和开打都喜欢!京剧的服装特别漂亮。”此外二楼“好”声喊得最响的马克是孔子学院的学生，他学了三年汉语，还学了武术。“戏看不太懂，但很好看。”26岁的马克边说边练了他的自由拳。据意大利孔子学院金志刚院长介绍，致力于推介中国语言文化的孔子学院得知《白蛇传》到米兰演出，专程做了4场讲座，普及京剧知识，如讲了梅兰芳，京剧服装、程式、道具、布景，《白蛇传》剧情。开演前，汉学家兰珊德教授还在台上介绍了欣赏京剧也要学会叫“好”。观众们的“好”声很有感染力，但节骨眼儿还有些找不好。

　　张派传人王蓉蓉有“铁嗓”之誉。但接演“白蛇”，还要开打，这戏她已23年没演过，为此下班后让先生杜鹏陪着她加班练功。50岁的人了，练私功练到浑身拔了100多个罐子。经典惟美的《白蛇传》为5月19日开启的北京京剧传承之旅完美收官。

　　■随行手记

　　戏如人生，也须在荒凉中走出繁华的风景来。京剧自大师梅兰芳带向日本、美国、苏联，享誉世界已近百年，在中外文化交流史上占据了重要位置。世界三大戏剧表演体系，梅老板领衔的中国京剧位列其一。它自成一格，代表了中华民族的戏剧习性和文化形态。

　　将中国的优秀历史文化基因传承下来并传播到更广阔的疆域，尤其是异国他乡，意义非同凡响。文化是最易渗透的载体，有着潜移默化的作用、和谐共融的特质。“请进来”的同时，必须加快“走出去”的步伐、规模和力度。随北京京剧传承之旅全球巡演，此行半月，经历了奥地利重工业城市林茨，俏皮活泼的《红娘》遭遇欧冠赛，仅有百余观众到场的困惑，也享受了文艺复兴重镇米兰歌剧观众不吝热情的“好”声一片。京剧传承之旅体验了“在荒凉中走出繁华风景”的意境。

　　美是没有语言障碍的，艺术是可以跨越疆域的。京剧博大精深，妙不可言，它是中国的文化名片。当我行走在米兰古老的城堡内，金发碧眼的小学生主动喊中文“你好”时，那颗含蓄的中国心为之怦然，还有什么比文化更能打通阻隔呢?明年当值梅兰芳诞辰120周年，祝梅大师1919年拓荒的京剧之旅传承四方!(北京晨报/安瑞)