秀外慧中组合:从乡村音乐到演艺之都(一)

　　在秀美山水衬托的音乐之中，各国音乐人更重视的是彼此间的交流学习。正如美国知名乡村音乐人马克力文所说，尽管他们语言不通，但却懂得彼此音乐中传达出的美和情。美国知名乡村音乐人马克力文和中国姑娘傅涵组成的秀外慧中组合是本届国际乡村音乐节上一道抢眼的风景线，他们在开幕式现场用吉他和二胡共同演绎了桑植民歌《马桑树儿搭灯台》。被誉为美国当代乡村音乐之父的马克力文与中国传统音乐以及张家界都有着极深的渊源，他在接受记者采访说起这首歌时显得颇为得意，“这是最适合在这个场合唱的歌，伴奏里既有西方乐器又有中国乐器，在张家界把中西方结合在一起，还是当地人民耳熟能详的作品，所以这不仅仅是一首中文歌曲那么简单。”

　　北京晨报：对中国民族音乐了解吗？如何想到要改编《马桑树儿搭灯台》这首桑植民歌并以吉他和二胡合作的形式进行演绎？

　　马克力文：我对中国传统音乐了解不多，我认识的很多外国音乐人对中国的民族音乐了解也很少，有人问过我一个有意思的问题，为什么很多英文歌曲在中国很受欢迎，但为什么很少有中国歌曲在国外流行？我认为有一个语言的问题，很多中国人都会说英文，但很少有外国人可以说中文。所以当我演唱中国歌曲时，并不只是针对中国观众，更多的是希望外国观众能听到。有些发音是改过的，编曲上也做了改动，把有些地方改得更便于西方观众接受。在这样的前提下，大家听到旋律会有认同感，就算听不懂歌词说什么，大家也会喜欢这样的歌曲。一旦这样的歌曲激起了人们对中国歌曲的兴趣的时候，他们就还想去了解更多的类似的歌曲，这样他们就会着手去了解更多有关中国音乐的东西。

　　北京晨报：张家界乡村音乐节的优势是什么？在这次乡村音乐节中获得的感受与参加国外音乐节有什么不同？

　　马克力文：在我参加过的国外音乐节，英语是最重要的语言，可能有个别国外音乐人，比如有人用西班牙语唱歌，但从来没有见过一个音乐节，有超过十种国际语言在台上唱歌。常见的乐器是钢琴吉他，很少能看到非西方的乐器。还有一种是很单一具体的音乐节，比如来自印度的音乐人，他们带来一些印度当地的音乐作品，但这也不能是说这是一个国际音乐节。在很多其他音乐节上音乐人表演的都是同一类型的音乐，但这里有来自世界各地的音乐家，给大家表演各自的音乐形式，有人加入舞蹈，有人用到鼓，这都是跟自己国家文化相结合的独特的音乐形式，这是张家界音乐节最吸引我的地方。不仅给人机会欣赏，还可以学习其他音乐形式，见到其他国家的音乐人带来的不同的东西，充满正能量。

　　北京晨报：你曾先后七次来到张家界，并且也不是第一次在乡村音乐节上登台演唱，这一届与以往相比有什么变化？

　　马克力文：今年有很多改进，比如文化论坛是以前没有见过的，另外音乐节期间在溪布街中间安置的一个舞台，这以前也没有。主办方尝试了新鲜的模式出现，如果好之后可以继续，如果不好也可以总结经验。每年的形式都有一定变化这样很好。

　　北京晨报：你对张家界国际乡村音乐节有什么意见和建议？

　　马克力文：音乐节上有很多穿着少数民族服装的人，外国人都看到了，但并不知道各个民族都是什么。所以可以在文化上做更多的安排，比如可以在早上或者晚上安排一个小时，谈苗族或者土家族。很多外国人没法理解中国是一个多民族国家的概念。谈一些其他的能帮助外国人了解中国文化历史社会的东西，比如加入四川变脸的表演，或者有人表演京剧，或者哈萨克族人表演冬不拉。音乐节是对外国人进行教育的机会，让他们更多地了解中国的文化和社会。