Dirait-on【和谐之声合唱团音乐会】

Dirait-on
原作为德国诗人里尔克Rainer Maria Rilke写的一首法文诗
Morten Johannes Laurid sen
指挥：田浩（中国音乐学院指挥系研究生）
钢琴：谈晨（旅美华裔青年钢琴家）
合唱：Harmonia 和谐之声合唱团
“走进合唱世界”Harmonia和谐之声合唱团一周年音乐会实况
　　
【法文原文】
　　Abandon entoure d'abandon,
　　tendresse touchant aux tendresses?
　　C'est ton interieur qui sans cesse
　　se caresse, dirait-on...
　　
　　se caresse en soi-meme,
　　par son propre reflet eclaire.
　　Ainsi tu inventes le theme
　　du Narcisse exauce.
　　
　　【英文译词】　　
　　Abandon surrounding abandon,
　　Tenderness touching tenderness?
　　Your oneness endlessly
　　Caresses itself, so they say;
　　
　　Self-caressing
　　Through its own clear reflection.
　　Thus you invent the theme
　　of Narcissus fulfilled.
　　
    【中文大意】　　
　　人们说
　　舍弃周围的束缚牵绊
　　充满深情地温柔爱妩着
　　那是在你内心无法停止的
　　深深自恋
　　因此人们说
　　你已无法自拔地爱上自己
　　
　　在水中清影浮现的刹那
　　你创造出一个属于纳西索斯的凄美神话
　　因自恋水中之影
　　卒致憔悴而化为一株水仙花
　　
　　注解：
　　纳西索斯(Narcissus)是河神刻菲索斯(Cephisus)与仙女莱里奥普(Liriope)所生，是一个容貌俊美的少年，虽然有许多少女爱慕他，他均不为所动，自负而冷淡地拒绝女神爱可(Echo)的爱情，使之因伤心憔悴而死，仅留美妙的回声(echo)。
　　月神阿提米丝(Artemis，一称复仇女神涅墨西斯Nemesis)决定惩罚他。有一天他在水中倒影中看到自己，就被自己的影子深深迷住而无法自拔，不愿离去，最后跃入水中而亡，终与自己的影像结合。据说他死后化身为水中的一株水仙花(narcissus)。