意大利贝里尼歌剧院5月来沪(二)

　　针对前两年反映的散场车辆疏散困难的问题，今年主办方制定了相应方案，甚至届时将出动松江交警封路进行交通管制。而对于选择地铁出行的观众，主办方也安排了9辆洞泾地铁站和辰山植物园间的短驳车从下午3点起开始摆渡。

　　原汁原味意大利歌剧闭幕“上海之春”

　　“上海之春”历来有中国音乐家开幕、外国名团闭幕的传统，今年意大利贝里尼歌剧院将以《乡村骑士》和《丑角》两部歌剧作为今年第31届“上海之春”的闭幕演出。这两部歌剧将于5月18、19日在上海文化广场上演。

　　马斯卡尼的歌剧《乡村骑士》因为剧本身长度短，和《丑角》作为欧洲演歌剧约定俗成的一个“套子”，向来都绑在一起上演。贝里尼歌剧院艺术总监许忠介绍说因为歌剧的故事就发生在剧院附近的村里，所以贝里尼歌剧院在一些口音的处理上是独一无二的，一些唱词甚至会夹杂当地的方言。“虽然大部分听众听不懂意大利语，但的确有细微的差别，在韵味上散发出浓郁的西西里岛风情。”

　　至于情节，则完全按照最传统的方式演绎，许忠说贝里尼是个十分传统的剧院，几乎没有做过任何的现代版，“而且《乡村骑士》本身足够经典，整部剧的音乐十分紧凑、剧情也很丰满，已经没有空间让我们再去演绎，非要塞些现代的改编对于这部剧反而画蛇添足。”

　　说到这部意大利歌剧“原汁原味”的纯正风味，还有一个有趣的小插曲。许忠的助手告诉记者，原本乐队的大号手嫌自己的号太笨重，打算轻装上阵，到上海现借一支号。结果他使用的F调大号，寻遍整个中国，没有这个型号，中国的号多是降B调或G调号，问意大利乐师，“移个调吹行不行?”乐师想想说不会，于是到时候还得把自己的F调大家伙搬到上海来。

　　身为首位在歌剧发源地意大利担纲艺术总监的中国音乐家，许忠和歌剧院的合作已超过两年，彼此磨合可谓渐入佳境。有意思的是，许忠发现出了名“好吃懒做”的意大利人十分“势力”，虽然自身拥有超一流的水平，但往往“欺软怕硬”，有大牌指挥或者遇上懂行观众时能演得美轮美奂，可也少不了“捣浆糊”的时候。又加上意大利经济不景气，音乐家的工资不仅打了折扣还经常被拖欠，不在状态也是情有可原。“但这个时候让他们来中国巡演，简直是给整个意大利歌剧界的一剂强心针，乐手们现在因为这事振奋鼓舞，排练都十分起劲，状态好极了。”本周许忠预先在意大利西西里岛上演出四场《乡村骑士》加《丑角》，为中国之行预热。(东方早报/陈晨)