2011中国儿童戏剧节剧目《十二生肖》先睹为快(一)

　　中国儿童艺术剧院大型原创视觉舞台剧 《 十二生肖 》 (T he Dragon Child )

演出时间：8月27日15：00/19：15；8月28日15：00

演出剧场：中国儿童剧场

　　全球首演

　　中国儿童艺术剧院出品的大型原创视觉舞台剧《 十二生肖 》，由中国儿童艺术剧院院长周予援亲自创意并担任艺术总监;特邀澳大利亚维多利亚州艺术中心主席甘德瑞任该剧的策划：澳大利亚著名导演、悉尼奥运会和多哈亚运会开幕式的导演彼得 · 威尔逊亲自执导;国际舞美设计大师理查德 · 杰卓尼和灯光设计师菲利普 · 莱瑟林也受邀加盟，分别担任该剧的舞美总监和灯光设计，编剧慕星、作曲程进、编舞兼副导演焦刚、舞美总监助理申奥、舞台监督张伟，剧中人物由中国儿艺的优秀青年演员担任。

　　《 十二生肖 》 是一部充满了想象力和创造力的大型原创视觉舞台剧，以国际化的舞台语汇和表达方式，来演绛中华民族传统艺术与国际现代艺术概念的最完美融合。

　　《 十二生肖 》 剧中的主人公是一个孩子，代表着全世界的孩子，同十二生肖在一起，去追寻那纯净的希望。该剧运用中国传统文化元素，烘托一个全球关注的主题一一水资源的保护。水资源缺失不仅仅是中国也是全球关注的话题.孩子和水是两个最为宝贵的资源，水是一切生命之源，它滋润了世间万物并赋予它们生命.我们的下一代所带给我们的是希望和一切可能性。

　　《 十二生肖 》 以视觉形象和音乐呈现，水声、风声等大自然的声音成为十二生肖的音乐元素，其真人表演与二维三维动画相结合，人偶同台，展示故事并发展剧情。是一部极具现代理念、充满视觉冲击力和艺术感染力，体现中国传统文化精髓的国际化的作品。

　　《 十二生肖 》 作为中国儿艺的年度大戏 2008 年春节在中国儿童剧场举行全球首演。

　　《十二生肖》引言

　　这是一个关于成长和生存的故事。一个不需要语言，也能够情感沟通的故事。眼睛与眼睛的交流，心灵与心及的碰触.神奇的十二生肖见证了一个个生命的轮回。

　　一个孩子被龙孕育而生.在十二生肖的呵护下，孩子渐渐长大。十二年的美好时光，鸡唤醒了清晨，羊为她取暖，鼠帮她站立，狗教她走路，虎教她发声，兔教她聆听，猴教她写字，猪与她嬉戏，马教她勇敢.蛇和牛帮助她搭建了一个小小的房子――孩子有家了，种下了一朵小小的花――孩子有爱了。

　　然而，人类的脚步在踏响文明的同时，也伴随着不和谐的音符.汽车的拥堵，垃圾的制造，辐射的污染，水资源在缺失，生命之源在枯竭。孩子心爱的小小的花枯萎了，动物们的家园也在渐渐消失.他们在寻找曾经的幸福，他们多想改变一切，渴望的呐喊在大地间回响.动物们的真诚和孩子的泪水，唤起了人类的思索。也唤醒了沉睡的自然......龙再次腾飞，用喷薄而出的清泉滋润着人间。万物复苏，春回大地，那朵小小的花也重新开放了，就像一个小小的、温暖的笑脸。热爱生命，呵护自然，珍惜曾经拥有的爱与温暖。无论是人还是动物，都将在和谐的岁月中，聆听那最美妙的天籁之音。

　　出品人、艺术总监寄语：

　　《 十二生肖 》 是一部充满了想象力和创造力的视觉舞台剧，是中国儿艺在探索创新领域的又一次全新尝试――传统艺术元素融合世界艺术语汇，实现“本土情怀”与“国际舞台”的接轨。我们试图营造一种多元化的氛围、一种立体开放的空间，为孩子们带来别样的视觉感染，开拓孩子们的思维和无尽的想象。

　　儿童戏剧不应该是简单的放松和娱乐，它是使孩子在艺术享受中获得感悟的过程。希望这样一部舞台艺术作品，能够带给观众一种综合的体验――通过象征符号、肢体语言，音乐、舞台美术等国际化的艺术表现手段，将中国传统文化展现在舞台之上;在美妙的视觉、听觉氛围中，让孩子们深刻理解环境保护――这一全世界共同关注的主题。

　　《十二生肖》 的创作体现了本土化与国际化内在的一致性。吸收外来艺术和自身艺术的创新，从某种程度上也是一种“文化选择”，是两种不同文化发生碰撞中必然要出现的一个共生阶段。中国儿艺将始终保持积极、开放的心态，既要走向国际，展示中国儿童戏剧的风采，更要把“国际”的引到中国，并将引进的“国际化”赋予本土情怀，实现新的“融合”，为同一个世界的孩子编织同一个舞台艺术的梦想!

　　―――周予援

　　编剧的话

　　我们每个人都有自己的生肖。所以每个人都该来看看 《 十二生肖 》 。

　　如果这个戏能让孩子明白环境保护的重要性，我会很高兴。

　　如果这个戏能拓展孩子美丽的想象力，我会非常高兴。

　　如果这个戏能让孩子感爱到关怀、温暖与爱，那我就太高兴了。

　　――慕　星

　　导演的话

　　欢迎各位朋友来观看《十二生肖》的首轮演出!能够有机会和中国儿童艺术剧院一起作这部激动人心的舞台剧是我莫大的荣幸。

　　戏剧作品是展现我们现实世界的一个很好的平台，在我看来，将当今世界普遍关注的热点问题很好地为儿童和成人呈现在戏剧舞台上是非常必要和有意义的一件事情。

　　《十二生肖》这部视觉舞台剧带领　我们共同经历和感受主人公出生十二年以业的成长历程，以及在这十二年里与十二生肖动物的奇遇。动物们伴随她共同度过了很多美好的时光……她也从动物们身上学到了各种本领和特长。

　　随着女孩渐渐长大，她意识到赎罪环境的改变，亲眼目睹了日趋恶化的环境对十二生肖动物所造成的伤害……于是，满怀对未来美好生存环境的向住和憧憬，她在极力寻找着一切可能改善周围环境的办法……

　　请充许我对全体为《十二生肖》付出辛勤汗水的演员、舞美工作人员及主创人员表示由衷的感谢!

　　――彼得·威尔逊

　　舞美总监的话

　　每一个人对中国的十二生肖都有自己的诠释和理解。在过去的几个世纪中，人们用纸、木头、墨和石头等无数形式呈现了中国的十二生肖。

　　我们所呈现的是中国十二生肖动物的现代版本的组合，这些动物来自传统的中国并具有可辨认的现代特征。我们所面临的挑战就是给予每个动物一些代表他们生肖的品质。