赢得文化认同才是真正“走出去”(三)

　　谭利华说：“很多中国的音乐爱好者之所以喜欢交响乐就是从贝多芬的《第五交响曲》和德沃夏克的《第九交响曲》开始的。如果让任何一位音乐爱好者说出他们最喜欢的3位西方作曲家，他们一定会说贝多芬、柴可夫斯基和德沃夏克。”

　　相对于贝多芬、柴可夫斯基等作曲家，德沃夏克的作品在中国的演出机会并不多，而谭利华对德沃夏克的作品却喜爱有加。作为一名中国指挥家，谭利华在中国首演了德沃夏克的第三、第四、第五和第七交响曲，同时，EMI唱片公司录制的北京交响乐团的专辑唱片中，就收录了德沃夏克的第四、第八和第九交响曲。

　　而谭利华获得此荣誉的过程更是有意思：没有经过任何形式的推荐，德沃夏克艺术节组委会在网络上找到了谭利华指挥和首演德沃夏克大部分交响乐作品的信息。组委会惊喜地发现，在遥远的中国，居然还有这样一位指挥家在如此热心地积极推广德沃夏克作品，这让他们由衷敬佩。于是，特别授予了谭利华这项荣誉。

　　马里克·弗拉比克说：“北京交响乐团是第一个参加德沃夏克音乐节的中国乐团，我们很荣幸。我们知道谭利华指挥致力于德沃夏克作品在中国的推广和演出，由于他的成就，我们颁发给他艺术家成就奖，他当之无愧。”

　　中国作品必不可少

　　北京交响乐团的每次国外巡演都始终坚守一个原则——中国作品必不可少，而通常的做法是，半场中国作品，半场世界名曲。今年的欧洲、美洲巡演当然也不例外。

　　今年巡演的世界名曲，北京交响乐团选择了《图画展览会》、芭蕾组曲《罗密欧与朱丽叶》等纯正的难度颇高的作品，以展示北京交响乐团的演奏水准。中国作品则选择了方可杰创作的《热巴舞曲》、郭文景创作的交响序曲《莲花》和竹笛与交响协奏曲《愁空山》3部。

　　“交响乐团的艺术质量是体现国家和城市文明水平的重要标志，中华文化‘走出去’，一定要带体现民族文化特色的当代优秀作品，展现当代中国的文化艺术水平。”谭利华说，“但是，如果只有自己的作品，又缺乏可比性，我们还要通过对西方经典作品的完美演绎，让外国观众了解我们的艺术水准。”

　　而北京交响乐团每到一处，当地的乐迷显然都听懂了这“弦外之音”。在维也纳，一位名叫李夏德的“中国通”，对《愁空山》非常感兴趣。他操着一口流利的中文说：“从音乐性来讲，笛子作为中国传统乐器，与交响乐融合得特别好，创造出了一种新的音乐形式。每个民族都要保留自己的传统，但面对全球化的进程，也要接受来自各方面的文化。在这个过程中，最重要的就是交流、融合、共享。”

　　观众都是买票来的

　　在此次欧洲和美洲巡演的过程中，观众席里很少能够看到华人的面孔。因为北京交响乐团每一次海外巡演，都是与成熟的经纪公司合作，严格按照商业规律运作，所以观众都是自己买票而来，而非通常的“把演出票直接交给当地大使馆，再通过华人社区赠送出去”的潜规则做法。

　　以此次美洲巡演为例。首次出访美洲，当地乐迷对北京交响乐团并不熟悉，广告宣传自然必不可少。早在巡演前两三个月，美国乐迷便频频通过《纽约时报》、《华尔街日报》等媒体的新闻报道和广告夹页，得知北京交响乐团即将来访的消息，他们还通过著名的《弦乐杂志》了解到北京交响乐团的艺术实力。至于墨西哥方面，塞万提诺艺术节的号召力本已十分强大，谭利华更是提前接受当地十多家媒体的采访，为北交打响知名度。

　　如此细致的前期筹划和精准的宣传定位，果然使得北京交响乐团引起了当地乐迷的极大兴趣。10月11日在墨西哥瓜纳华托的演出，是塞万提诺艺术节的重头戏，早在演出前两个月，这场音乐会的门票就被乐迷抢购一空。在纽约卡内基音乐厅的演出当天，也出现一票难求的场面，就连当地演艺界的同行都称赞说：“通过音乐厅外的宣传海报就知道，你们很用心!”

　　而就在此次北京交响乐团赴欧美巡演期间，“维也纳金色大厅成国人K歌房”的新闻引起争议，甚至连文化“走出去”的现实意义也一度受到质疑。和那种“走秀”式的演出不同，北交的这次美洲之行很是辛苦。艺术家们要忍耐约40小时的漫漫航程，还要克服墨西哥近3000米海拔带来的高原反应，他们经常驱车几百公里赶到演出地，顾不上休整就要立即投入排练。谭利华感慨地说：“真正的文化‘走出去’，不是游山玩水，更不是‘烧钱’走过场!”

　　多年来一次次地赴海外演出，谭利华注意到外国观众的态度正在发生变化：“以前他们对中国院团更多的是感到好奇，想要看看我们是什么样子;后来他们的掌声听上去总是客客气气的;但是现在我们能感觉到，他们是实实在在地爱上了我们的文化。”

　　谭利华的这种感觉，在美国媒体的报道中得到了印证。《波士顿邮报》连续刊发了《北京交响乐团在斯特拉斯莫尔掀起古典乐热潮》和《古典音乐的繁荣在中国》两篇报道，不仅对北京交响乐团的精彩表现赞赏有加，更细致分析了北京交响乐团“走出去”的成功意义。报道中说：“全新的管弦乐团和音乐厅正在中国慢慢萌芽，大部分团体依靠政府的资金，把文化作为政治和经济对外延伸的一种可能。古典音乐的蓬勃发展和未来在中国。”

　　“我们赢得了他们的文化认同和尊重，这才是文化‘走出去’真正的价值所在。”谭利华说。(中国文化报/嘉纳)