马勒：《大地之歌》（中）
录入时间:2011/3/29 15:52:00 来 源:中音在线     [音乐教程]    

马勒：《大地之歌》第三乐章

　　第三乐章：“青春”

　　歌词作者署名李太白，但原诗已无处查对。这是一首青春的欢快颂歌，是整首交响曲在多灾多难的人生旅途中一首美好的插曲。乐曲的引子是长笛、双簧管演奏的流畅跳跃、轻松活泼的五声音阶旋律，表达了古香古色很有特色的中国情调;接着，男高音轻快潇洒的唱出了以李白诗句为词的清新、喜悦的主题，描写了一群青少年在亭中相聚，欣赏着池中倒映的美景，他们谈笑风生，饮酒赋诗。中段在木管与小号顿奏第一主题后，木管以轻快的顿音与之对奏，由男高音唱出了平稳而豪壮的主题。当小提琴变化重复上面主题时，使人心情特别舒畅，充满青春活力，并对美好幸福的未来寄予希望。但后面的歌声，尤其是弦乐下行大跳的动机反复，给这种希望蒙上了一层灰纱，使之带上虚幻的色彩。再现部较短，那清新的曲调还是那样明快，那些忘却现实的书生们依然吟诗对答，但这只不过是镜花水月而已。

　　译文：

　　在一个小小的池塘中央，有个白绿相间用琉璃瓦建造的小凉亭。一座像高耸的虎背，汉白玉雕刻的石桥，通向琉璃瓦的凉亭。高朋满座，欢聚亭中，锦衣华服，谈笑畅饮，提笔赋诗，放声吟咏。他们高卷绸衣袖筒，把头上的丝织小帽，风流潇洒地推向头顶。这座池塘，小巧玲珑，水纹不兴，波平如镜，从这镜中，反映出一片奇妙美景。一切倒影都呈现在白绿相间，用琉璃瓦建造的小凉亭中。拱桥仿佛一弯新月，/映出相反的弧形。朋友们，锦衣华服豪饮，谈笑风生。