马勒：《大地之歌》（下）
录入时间:2011/3/29 15:57:00 来 源:中音在线     [音乐教程]    

马勒：《大地之歌》第五乐章

　　第五乐章：“春天的醉者”

　　复三部曲式，原诗为李白的《春日醉起言志》为了体现描写醉酒者姿态的意图，乐曲一开始就由木管乐器奏出满是装饰音的音型，运用了很不稳定的速度与调性，打破了前一乐章结束时的寂静，主题呈示的是一首大自然春意盎然的迷人旋律：紧接着是发展句简单的变化与重复。中间部分得到充分的展开，独奏小提琴一会儿活泼轻快，一会儿抒情抑郁。随后，男高音演唱了坚定有力的“人生如梦”曲调。音乐很好地描绘了在梦幻一般的世界里，借酒消愁者如醉似醒的神态。作曲家把他们对生活的诅咒和希望，全部奇妙地交织在各种旋律、调性和配器之中。同时还以其精湛的配器技巧，使我们感到了微寒的“春风”，嗅到了沁人的“花香”，不时听到几声“流莺”动人的歌唱。再现部中加进一些木管上行、下行的流动音阶，进一步描写醉酒者的神情。音乐最后在狂热的气氛中结束，好像醉汉又借酒浇愁、逃避现实，拿起酒杯狂饮不止。

　　原诗及译文

　　李白原诗《春日醉起言志》：

　　处世若大梦，胡为劳其生。所以终日醉，颓然卧前楹。觉来盼庭前，一鸟花间鸣。借问此何时，春风语流莺。感之欲叹息，对酒还自倾。浩歌举明月，曲尽已忘形。

　　译文：

　　既然人生若大梦，为它劳神有何用？!我且饮酒常昏睡，终生沉醉不醒!终有一日酒难下咽，我心，喉俱满盈。我踉跄跌撞到门庭，倒头昏睡不醒!醒来耳边何所有？听枝头鸟，声声鸣!且借问，是否春来临;为何我仍似在梦中?一鸟花间鸣，正是，春天!/正是，春天，已降临夜梦中!我仔细观察仔细听，流莺宛转，笑语春风!我重新斟满夜光杯，酒饮尽，醉意浓。我高歌，直到月亮升上幽暗天顶!当我已不能再歌唱，当我已不能再发声，/颓然卧，已忘形。——春日于我有何不同!？唯醉乡，乐融融!