嘹歌的百年传唱
录入时间:2012/3/2 9:57:00 来 源:中音在线 [音乐教程]
“思田之乱”是指思恩土府与田州土府为争权夺利而暴发的一场旷日持久的战争以及明朝廷为平息“思田之乱”的用兵。这就是《贼歌》的历史背景。
除了“调去打贼猛”等三句，《贼歌》里还多次提到“乔利”这个地方，有“今刚到那楞/明又奔乔利”、“乔利四天路/合作一天赶”、“哥出征回来/快马过乔利”等唱句。
《贼歌》里多次提到的“乔利”，即历史上的“乔利堡”。历史上的“乔利堡”，就是今广西马山县的乔利乡乔利村。明正统四年(1439年)思恩州升格为思恩府之后不久，首任知府岑瑛便以“府治僻隘”为由，将原来设于今平果县旧城镇兴宁街上的思恩府署迁至乔利堡。历史上与乔利堡密切相关的重大事件，是指“思田之乱”。平息之后，兵部尚书王阳明调集官军土兵围攻八寨，镇压八寨壮族瑶族农民起义。由此可知， “王阳明平八寨”这一历史事件，显然也是《贼歌》的历史背景。
作为《贼歌》历史背景的“思田之乱”和 “王阳明平八寨”，发生在明代中期的弘治至嘉靖年间。按照“文艺作品是社会生活在作家头脑里的反映”的理论，《贼歌》的形成和产生，当在这些事件发生之后不很久远的时候，即距今400多年前的明代中后期。
在五部长歌里，经常有“今夜为何夜”、“今日为何日”这样的唱句，例如：“今日为何日/花枝落村里/是李或桃/哪里妱来到”。这样的唱句，和汉代刘向在《说苑.善说篇》里所记录《越人歌》“今夕何夕兮/搴舟中流/今日何日兮/得与王子同舟”的“今夕何夕兮”就很相似。同时，五部长歌整齐的唱句，和汉乐府诗如《孔雀东南飞》、南北朝乐府诗《西洲曲》等以及被学者认定是形成于南北朝时期的彝族经诗《献酒经》等作品整齐的五言诗句也完全相似，很容易认定是受到此一时期此类作品形式的深刻影响。由此，有理由可以出这样一种推断：嘹歌五部长歌的形成，其上限可以追溯到唐宋时期。
嘹歌的搜集
流传至今的壮族嘹歌，20世纪50年代初期就受到民间文艺工作者的关注。从1955年起，当时在田东县文化馆工作的黄耀光先生就开始从事《贼歌》的搜集。1963年，广西民间文艺研究会和田东县文化馆共同搜集的嘹歌中之《贼歌》，由已故著名民间文艺家黄勇刹先生和黄耀光先生翻译、整理后，以《唱离乱》为题发表于当年的《广西文艺》第5期。1980年，《唱离乱》被收入上海文艺出版社出版的《中国民间长诗选》第二集。
1986年广西少数民族古籍整理出版规划领导小组暨办公室成立后，又将嘹歌的搜集、整理、翻译、出版纳入广西少数民族古籍整理出版规划，作为《壮族民歌古籍集成》之一于1993年由广西民族出版社出版。在这之前，广西民族出版社还于1985年出版了由莫非等人搜集的壮文版《三月歌》《大路歌》《离乱歌》《建房歌》和《献歌》。
1994和2000年，文化部与联合国教科文组织先后签订了旨在保护中国民间口承文学遗产的两份协议。根据协议的精神，2003年1月12日，由中国民间文艺家协会组织、有中国社会科学院专家参加的采录小组在田东县思林镇与平果县太平镇毗连的“坎仰”(岩洞名)，从头至尾完整地对嘹歌中的《贼歌》进行实地采录。中国社会科学院民族文学研究所研究员罗汉田根据实地采录的音像资料进行的壮文转写、汉文翻译的《贼歌》文本除了交存于联合国教科文组织总部，2007年5月又被中央民族大学“‘985工程’中国少数民族语言文化教育边疆史地研究创新基地文库” 收入“中国少数民族非物质文化研究系列”，作为“中国少数民族口承文学资料丛编”由民族出版社出版。
在此之前和在此之后，平果县的民间文艺工作者对广泛流传于平果本地的壮族嘹歌也非常重视，并广泛搜集到散存于民间的大量抄本。为了让这些嘹歌民间抄本能够保存下来、传播出去，2004年，平果县人民政府调集了一定的人力、花费了一定的时间、动用了一定的经费，在县人大常委会主任农敏坚先生主持下，对搜集到的嘹歌抄本经壮文转写、翻译整理以后，由广西民族出版社以《平果嘹歌》为名正式出版。广西民族出版社出版的这一部篇幅浩瀚、内容繁复的《平果嘹歌》，分《长歌集》《恋歌集》《散歌集》《客歌集》《新歌集》5大卷，共约600万字。与此同时，还配套出版了约20万字的《嘹歌嘹亮》论文集。为了配合非物质文化遗产名录的申报，2006年底，平果县人民政府又邀请中国社会科学院民族文学研究所研究员罗汉田来到平果，对壮族嘹歌五部长歌进行壮文转写和汉文翻译。2009年1月，罗汉田研究员进行壮文转写、汉文翻译的《平果壮族嘹歌》由北京民族出版社正式出版。
由于平果县人民政府一方面从非物质文化遗产这一角度不断加大力度对嘹歌(文学部分)加以保护，一方面将天籁之音嘹歌(音乐部分)作为平果县的文化品牌加以打造，因此，近几年来，越来越多不同学科的专家学者纷纷将目光转移到平果，聚焦平果这片文化内涵深厚的沃土，聚焦至今仍然活存于这片沃土的奇葩。(作者：罗汉田系中国社会科学院民族文学研究所研究员)
(编辑/石磊)
